Awai Hana Iro - Toko Furuuchi traduction en allemand

Awai Hana Iro

隣に座って そっと手に触れて ずっと話してたいだけ
そんな単純な私の願いも今日は叶わないけど
夜の方が長いのはあなたを想う時間のため
すれ違う生活に絆はこうして強くなるの

あえない時こそきれいでいよう、誰よりも
あなたの恋人でいることを誇りに
いちばん素敵なランジェリーを身にまとい
淡い花色に指先を染めてみる

二人のテーブル ひとつ空いた椅子 ため息がこぼれる
大切なものがひとつ体の中に足りないように
お互いを求めれば心はもっともっと近くなるの

あえない時こそきれいでいよう、誰よりも
あなたの恋人でいることを誇りに
いちばん素敵なランジェリーを身にまとい
淡い花色に指先を染めて
あえない時こそ

Blasse Blütenfarbe

Neben dir sitzen, sanft deine Hand berühren, einfach nur ewig mit dir reden wollen.
Aber selbst dieser mein einfacher Wunsch geht heute nicht in Erfüllung.
Die Nacht ist länger, damit ich Zeit habe, an dich zu denken.
In unserem Leben, das aneinander vorbeigeht, wird unser Band auf diese Weise stärker.

Gerade wenn wir uns nicht sehen können, will ich schön sein, schöner als jede andere.
Stolz darauf, deine Geliebte zu sein.
Die schönste Lingerie anziehen,
Meine Fingerspitzen in einer blassen Blütenfarbe färben.

Unser Tisch für zwei, ein leerer Stuhl, ein Seufzer entweicht mir.
Als ob mir etwas Wichtiges in meinem Körper fehlt.
Wenn wir uns nacheinander sehnen, kommen unsere Herzen sich immer näher.

Gerade wenn wir uns nicht sehen können, will ich schön sein, schöner als jede andere.
Stolz darauf, deine Geliebte zu sein.
Die schönste Lingerie anziehen,
Meine Fingerspitzen in einer blassen Blütenfarbe färben.
Gerade wenn wir uns nicht sehen können.