Aitaikara - Toko Furuuchi traduction en allemand

Aitaikara

ドアの向こう寒そうに君が立ってる
こんな夜中に買物袋を抱えて
「幸せすぎて眠る時間も惜しい。」
なんてふざけながら
誰かを愛する強さにあふれて
彼の事を話す君が立つキッチン
聞いているのは僕でなくてもいいみたい
慣れた手付きの君の料理は
温かくて懐かしくて
だから余計に僕を傷つけるよ

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ それでも逢いたいから

君が彼と喧嘩をして泣いてた時
僕はすかさず君の味方をしたけれど
君は笑って「いいのよ。」なんて
僕だったら僕だったら
君を君を悲しませたりしない

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

ああ
今この瞬間を
君といることは決して嘘じゃないのに
ああ
何も変わらない 何も届かない
きっとこれからも

恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

Weil ich dich sehen will

Hinter der Tür stehst du, dir scheint kalt zu sein
Mitten in dieser Nacht, eine Einkaufstüte umklammernd.
"Ich bin so glücklich, dass es schade ist, Zeit mit Schlafen zu verschwenden."
sagst du scherzend.
Erfüllt von der Stärke, jemanden zu lieben,
stehst du in der Küche und sprichst über sie.
Es scheint, als müsse nicht ich es sein, die zuhört.
Dein Kochen, mit geübten Handgriffen,
ist warm und vertraut
und deshalb verletzt es mich umso mehr.

Bitte,
dich zu sehen, wie du dich verliebst und schöner wirst,
ist schmerzhaft, also komm bitte nicht mehr hierher.
Das kann ich nicht sagen. Weil ich dich trotzdem sehen will.

Als du mit ihr gestritten hast und geweint hast,
habe ich sofort Partei für dich ergriffen, aber
hast du gelächelt und gesagt "Schon gut."
Wenn ich es wäre, wenn ich es wäre...
Ich würde dich, ich würde dich niemals traurig machen.

Bitte,
dich zu sehen, wie du dich verliebst und schöner wirst,
ist schmerzhaft, also komm bitte nicht mehr hierher.
Das kann ich nicht sagen. Weil ich dich sehen will.
Ich kann dir nicht mehr in die Augen sehen.
Mein Gesicht, das sich in deinen Augen spiegelt,
jedes Mal, wenn es sanft lächelt, ist es zu traurig.

Ah,
diesen Moment jetzt,
mit dir zu sein, ist sicher keine Lüge, und doch
Ah,
nichts ändert sich, nichts erreicht dich.
Sicherlich auch von nun an.

dich zu sehen, wie du dich verliebst und schöner wirst,
ist schmerzhaft, also komm bitte nicht mehr hierher.
Das kann ich nicht sagen. Weil ich dich sehen will.
Ich kann dir nicht mehr in die Augen sehen.
Mein Gesicht, das sich in deinen Augen spiegelt,
jedes Mal, wenn es sanft lächelt, ist es zu traurig.