Paroles et traduction Toko Furuuchi - Aitaikara

Aitaikara

ドアの向こう寒そうに君が立ってる
こんな夜中に買物袋を抱えて
「幸せすぎて眠る時間も惜しい。」
なんてふざけながら
誰かを愛する強さにあふれて
彼の事を話す君が立つキッチン
聞いているのは僕でなくてもいいみたい
慣れた手付きの君の料理は
温かくて懐かしくて
だから余計に僕を傷つけるよ

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ それでも逢いたいから

君が彼と喧嘩をして泣いてた時
僕はすかさず君の味方をしたけれど
君は笑って「いいのよ。」なんて
僕だったら僕だったら
君を君を悲しませたりしない

お願い
恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

ああ
今この瞬間を
君といることは決して嘘じゃないのに
ああ
何も変わらない 何も届かない
きっとこれからも

恋をしてきれいになってく君を見ているのは
つらいからもうここには来ないで
言えないよ 逢いたいから
もう目もみられないよ
君のその瞳に映ってる僕の顔が
やさしく笑うたび悲しすぎて

I Want to See You

In front of the door, you're standing there in the cold
In the middle of the night, you're holding a shopping bag
You say, "I'm too happy to sleep."
You joke around like that
Overflowing with the strength to love someone
You stand in the kitchen, talking about him
It doesn't seem to matter that I'm the one listening
Your food is warm and comforting
And it makes me miss you even more
That's why it hurts me so much

Please
Watching you fall in love and become more beautiful
Is too painful, so please don't come here anymore
I can't say it, but I still want to see you

When you and he had a fight and you cried
I immediately took your side
But you smiled and said, "It's okay."
If I was him, if I was him
I wouldn't make you sad, I wouldn't make you cry

Please
Watching you fall in love and become more beautiful
Is too painful, so please don't come here anymore
I can't say it, I want to see you
I can't bear to look at you anymore
My face reflected in your eyes
Makes me too sad when you smile so gently

Oh
Right now, this moment
Being with you is definitely not a lie
Oh
Nothing changes, nothing reaches you
It will probably always be this way

Watching you fall in love and become more beautiful
Is too painful, so please don't come here anymore
I can't say it, I want to see you
I can't bear to look at you anymore
My face reflected in your eyes
Makes me too sad when you smile so gently