Paroles et traduction Toko Furuuchi - Girl is...

Girl is...

友達みたいにグラビアの誰かに
夢中になんかなれなかったの
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
はやくはやく知りたかったの
そして現れた背の高いあの人
勇気出して全て伝えたはずだけど
想えば想うほど苦しいばかりじゃない
楽しくなんかないじゃない
急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢見てたほど簡単じゃなかったわ

何年かが経って友達に会ったら
彼女達は輝いていた
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
みんなみんな知ったからなのね
好きな人くらい私にもいるのよ
でも私が輝いてないのは何故?
人をだますこと 自分を飾ること
覚えてしまったから?
素顔を隠しても
この心ごと愛されない
たとえ運命の人に突然出会えたとしても

急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢みてたほど簡単じゃなかったわ

Девушка это...

Как подруги, по какой-то красотке из журнала
Я с ума сходить не могла.
Вкус настоящего поцелуя, сердцебиение,
Скорее, скорее хотела узнать.
И вот появился он, высокий,
Набравшись смелости, всё ему рассказала вроде,
Но чем больше думаю, тем больнее, разве нет?
И радости в этом нет.
Даже если бежать сломя голову,
Найти это просто так не получится.
Всё оказалось не так просто, как я мечтала.

Прошли годы, встретила подруг,
Они все сияли.
Вкус настоящего поцелуя, сердцебиение,
Все, все они узнали, вот почему.
У меня ведь тоже есть любимый человек,
Но почему я не сияю так же?
Обманывать других, притворяться,
Потому что научилась этому?
Даже если спрятать настоящее лицо,
Моё сердце таким не полюбит никто.
Даже если вдруг встречу свою судьбу.

Даже если бежать сломя голову,
Найти это просто так не получится.
Всё оказалось не так просто, как я мечтала.