Paroles et traduction Toko Furuuchi - Hug

Hug

同じ傷みを繰り返してる
愛することに不器用なまま
胸の想いは半分も
伝えられずに時はめぐるけど
恋するから生きてゆける
もっともっと強くなれたら
心からそう願うとき はじめて
あふれてゆく愛しさ感じた

月日が経てば無くした恋も
溶け去るように忘れてゆくけど
思い出のドア開くたび
過ぎたことだけ輝いてみえる
生まれてきてたった一つ
許されることがあるなら
誰かを愛せる喜び それだけ
明日も今日も心に感じて

やさしくなれる力を
いつの日でも信じてゆきたい

恋するから生きてゆける
もっともっと強くなれたら
心からそう願うときはじめて
あふれてゆく愛しさ感じた

Объятия

Я всё ту же боль переживаю,
Всё так же неумело любить продолжаю.
Чувства в груди — лишь половину
Выразить могу, пока время идёт своим чередом.
Живу, потому что люблю,
Если б сильнее стать смогла,
Всем сердцем желаю этого, и впервые
Переполняющую нежность ощутила.

Время пройдёт, и потерянная любовь
Растает, как будто её и не было.
Но каждый раз, открывая дверь воспоминаний,
Только прошлое сияет яркими красками.
Если в этой жизни дано
Мне лишь одно прощение,
То пусть это будет радость любить кого-то, только это
И завтра, и сегодня в сердце моём.

В силу, что делает меня нежнее,
Всегда хочу верить.

Живу, потому что люблю,
Если б сильнее стать смогла,
Всем сердцем желаю этого, и впервые
Переполняющую нежность ощутила.