Paroles et traduction Toko Furuuchi - Lighter

Lighter

終わりかけたライターで何度も火を灯すように
さよならの予感から目をそらすのはやめましょう
何も汚さないで
心さえ無傷のままでいることを望んだら
永遠に今のまま

もう何度も二人の会話が途切れてる
つまらない話題でもどちらかが見つけていた
そんな小さな努力さえ忘れてしまったの
二人の空気がこんなに冷たかったなんて
明日になればもとどおりになると信じたいけれど

今は悲しいくらいあなたの仕草も言葉も
小さな出来事まで体中で覚えている
いつの日かすべてを懐かしいと言えるように
二人離れていてもどこかで願いましょう

幸せと思える場面にはいつでも
隣にあなたがいた
今はまるで逃げるように
一人きりの未来お互い見つめてるのね
二人の視線がこんなにすれ違ってく
明日になればもとどおりになると信じてたけれど

終わりかけたライターで何度も火を灯すように
さよならの予感から目をそらすのはやめましょう
何も汚さないで
心さえ無傷のままでいることを望んだら
永遠に今のまま

Зажигалка

Как зажигалкой почти пустой, пытаюсь вновь огонь найти,
Предчувствие прощанья гоню, смотреть ему в глаза должна.
Не оскверняя ничего,
Хочу, чтоб сердце цело оставалось,
Чтоб вечно все, как прежде, было.

Уже не раз наш разговор смолкал,
Хоть кто-нибудь из нас всегда бы тему новую искал.
Теперь же эти небольшие наши все усилия забыты,
И воздух между нами так прохладно стынет.
Хочу поверить, что всё вернется завтра на круги своя,

Но сейчас твои слова, жесты, так печально для меня,
И помню каждое мгновение, как будто всё произошло вчера.
Чтобы когда-нибудь ностальгически о всем могли мы вспоминать,
Пусть каждый из нас, даже вдали, друг другу будет счастья желать.

В моменты счастья, что я знала,
Всегда со мною рядом был ты.
Сейчас, как будто убегая,
Мы смотрим в будущее порознь, в одиночестве своем.
Как наши взгляды всё больше вдаль устремлены,
Я верила, что завтра всё будет, как прежде, между нами.

Как зажигалкой почти пустой, пытаюсь вновь огонь найти,
Предчувствие прощанья гоню, смотреть ему в глаза должна.
Не оскверняя ничего,
Хочу, чтоб сердце цело оставалось,
Чтоб вечно все, как прежде, было.