Paroles et traduction Toko Furuuchi - Aitaku Nattara

Aitaku Nattara

朝起きて「おはよう」をいう人がいなくても
なんとなく一日を始められるようになったけど
寂しくない時なんてないわ
いつもあなたのことばかり
考えてるような女にはなりたくないだけ

あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

友達と夜中まで遊ぶのは わかるでしょ?
少しだけ 少しだけ 心配して欲しいのサイン
一人がいい時だってあるけど
いつも誰かといないと
あなたにあった時 つい弱さをみせてしまうから

あいたくなったら あいに行けばいいのに
わがままだって弱虫だって きっといいのに
今までみせてた強がりだけが空回りしてるようで不安
あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

素直になることが どんなに難しいか
あなたが一番よく知っているはず

あいたくなったら あいに行けばいいのに
わがままだって弱虫だって きっといいのに
今までみせてた強がりだけが空回りしてるようで
あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

Missing You

Even though there's no one to say "good morning" when I wake up,
I've somehow started being able to go about my day.
But there's never a time when I'm not lonely.
I'm always thinking about you,
but I don't want to become the kind of woman who can't think of anything else.

If I miss you, I should just go see you.
Even in my everyday clothes, even without makeup, I'm sure you'd love me.
The fact that my feelings for you are just a little bit stronger than yours makes me anxious.

You know I stay out late with my friends, right?
It's just a little bit, just a little bit of a sign that I want you to worry about me.
Sometimes I like being alone,
but when I'm always with other people,
I can't help but show you my weakness when we see each other.

If I miss you, I should just go see you.
Even if I'm selfish or weak, I'm sure you'd love me.
It seems like all the strength I've been pretending to have has just been spinning my wheels, and it makes me anxious.
If I miss you, I should just go see you.
Even in my everyday clothes, even without makeup, I'm sure you'd love me.
The fact that my feelings for you are just a little bit stronger than yours makes me anxious.

You know how hard it is to be honest,
especially for you.

If I miss you, I should just go see you.
Even if I'm selfish or weak, I'm sure you'd love me.
It seems like all the strength I've been pretending to have has just been spinning my wheels
If I miss you, I should just go see you.
Even in my everyday clothes, even without makeup, I'm sure you'd love me.
The fact that my feelings for you are just a little bit stronger than yours makes me anxious.