Paroles et traduction Toko Furuuchi - Aitaku Nattara

Aitaku Nattara

朝起きて「おはよう」をいう人がいなくても
なんとなく一日を始められるようになったけど
寂しくない時なんてないわ
いつもあなたのことばかり
考えてるような女にはなりたくないだけ

あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

友達と夜中まで遊ぶのは わかるでしょ?
少しだけ 少しだけ 心配して欲しいのサイン
一人がいい時だってあるけど
いつも誰かといないと
あなたにあった時 つい弱さをみせてしまうから

あいたくなったら あいに行けばいいのに
わがままだって弱虫だって きっといいのに
今までみせてた強がりだけが空回りしてるようで不安
あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

素直になることが どんなに難しいか
あなたが一番よく知っているはず

あいたくなったら あいに行けばいいのに
わがままだって弱虫だって きっといいのに
今までみせてた強がりだけが空回りしてるようで
あいたくなったら あいに行けばいいのに
普段着だって素顔だって きっといいのに
私の気持ちがあなたのよりも1グラム多いだけで不安

J'ai envie de te voir

Même si personne ne me dit "bonjour" en me levant le matin,
j'ai réussi à commencer ma journée sans trop y penser,
mais je ne ressens jamais de solitude.
Je ne veux pas être une fille qui pense toujours à toi,
juste pour ne pas être trop dépendante.

Si j'ai envie de te voir, je devrais aller te voir,
même en tenue de tous les jours, sans maquillage, ce serait bien,
mais j'ai peur que mes sentiments soient un peu plus forts que les tiens.

Tu comprends que je sorte avec des amies jusqu'à tard dans la nuit ?
C'est un petit, un tout petit signe que j'espère que tu t'inquiètes un peu.
Il y a des moments où je préfère être seule,
mais je ne peux pas rester seule tout le temps,
parce que quand je te vois, je crains de montrer ma faiblesse.

Si j'ai envie de te voir, je devrais aller te voir,
même si je suis capricieuse et faible, ce serait bien,
j'ai peur que ma façade de force ne soit qu'une façade et que je me fasse du mal.
Si j'ai envie de te voir, je devrais aller te voir,
même en tenue de tous les jours, sans maquillage, ce serait bien,
mais j'ai peur que mes sentiments soient un peu plus forts que les tiens.

Tu sais mieux que personne combien il est difficile d'être honnête.
Tu devrais le savoir mieux que personne.

Si j'ai envie de te voir, je devrais aller te voir,
même si je suis capricieuse et faible, ce serait bien,
j'ai peur que ma façade de force ne soit qu'une façade et que je me fasse du mal.
Si j'ai envie de te voir, je devrais aller te voir,
même en tenue de tous les jours, sans maquillage, ce serait bien,
mais j'ai peur que mes sentiments soient un peu plus forts que les tiens.