Paroles et traduction Toko Furuuchi - ここまで来るために

ここまで来るために

あなたが幸せかなんて 今はもう関係ない
毎日聞いてたその声も 遠くかすかな記憶
あなたが元気でいるかも 今はもう関係ない
そう思うしかなかったの
ここまで来るために

しまってた思い出の物も もう見ることはないでしょう
そして心の奥の方に深く刻まれている何かを
覗き込めば その度に胸を張れるはず
ほらちゃんと 私は歩いてる

その笑顔が誰のものか 今はもうどうでもいい
ただ笑ってて どんな時も
強く生きるために

真っ白な雪が解けるように すべては形を変えてく
春が来た時に顔のぞかせる小さな花
心に咲く花を ひとつずつ集めていけばいい
ほらちゃんと あなたも歩いてる

しまってた思い出の物も もう見ることはないでしょう
そして心の奥の方に深く刻まれている何かを
覗き込めば その度に胸を張れるはず
ほらちゃんと 私は歩いてる あなたも歩いてる

Pour arriver jusqu'ici

Si tu es heureuse ou non, maintenant ça n'a plus d'importance
La voix que j'entendais tous les jours est maintenant un lointain souvenir flou
Si tu vas bien ou non, maintenant ça n'a plus d'importance
C'est tout ce que je pouvais penser
Pour arriver jusqu'ici

Les souvenirs que j'avais rangés, je ne les reverrai plus jamais
Et quelque chose de profondément gravé au fond de mon cœur
Si je le regarde, chaque fois, je devrais pouvoir garder la tête haute
Regarde, je marche bien

Le sourire, à qui il appartient, maintenant, je m'en fiche
Sourire, tout le temps
Pour vivre fort

Comme la neige blanche fond, tout change de forme
Une petite fleur qui montrera son visage au printemps
Il suffit de rassembler une à une les fleurs qui fleurissent dans ton cœur
Regarde, tu marches bien

Les souvenirs que j'avais rangés, je ne les reverrai plus jamais
Et quelque chose de profondément gravé au fond de mon cœur
Si je le regarde, chaque fois, je devrais pouvoir garder la tête haute
Regarde, je marche bien, toi aussi tu marches