Paroles et traduction Toko Furuuchi - Kono Te No Hira

Kono Te No Hira

いつの間に忘れてた夢 指差した向こうは遠く滲み出して
君と重ねたパズルのピースの残りを探した
いつか僕ら 誰もが羨む きっとそんな二人になれる

っていう理想ばっか 並べてさ 明日も見ないで 手をつないで

どんな道もどんな天気でも この手には
乗り越えていける力があると 信じて手を広げてきたよ

君と 何回も何回も確かな夢 描いたこの手のひらは
何でも何でも欲しがってしまって 指の隙間から
泣いてもがいても こぼれてくだけ 今更こんなこと
嘆いたって 時間(とき)は過ぎていって この手のひらに 刻まれていくよ

君を笑わすためだけに ありったけの知恵を絞って見つめた
それだけで僕が見てた世界すべて満たされてた
きっと二人 めぐり逢うために ずっとお互い探してた
っていう理想ばっか 信じてさ 夢だけ語って 時間(とき)重ねた

叶わぬことはないと思ってた あの頃は
ぼやけた未来キラリ光ってた 迷わず今日を抱き締めたよ

君が 何度も何度も好きだと言った 背中をこの手で抱いた
いつでもどこでも一緒だよって 誓った指先
生まれ変わっても また逢おうって 消えそうな約束を
今だって 憶えているって この手のひらには...

また一つの思いの線が 消えることのない想いが 時間(とき)を止めて...

君と 何回も何回も確かな夢 描いたこの手のひらは
何でも何でも欲しがってしまって 指の隙間から
泣いてもがいても こぼれてくだけ 今更こんなこと
嘆いたって 時間(とき)は過ぎていって この手のひらに 刻まれていくよ

Ладонь этой руки (Kono Te No Hira)

Когда же я забыла о мечте? Указывала вдаль, туда, где все расплывается.
Искала оставшиеся кусочки пазла, которые мы собирали вместе.
Когда-нибудь мы станем той парой, которой все будут завидовать. Я в этом уверена.

Только и делала, что строила эти воздушные замки, не глядя на завтра, держась за руки.

Какой бы ни была дорога, какая бы ни была погода, в этой руке
Есть сила все преодолеть, я верила в это и раскрывала ладонь навстречу.

Вместе с тобой, снова и снова, рисовала настоящую мечту на этой ладони.
Хотела всего и сразу, и все сквозь пальцы
Как ни плачь, как ни старайся, все утекает. Теперь, когда уже поздно,
Сколько ни жалуйся, время идет, и все отпечатывается на этой ладони.

Только для того, чтобы ты улыбался, я напрягала все извилины, смотрела на тебя.
И только от этого весь мой мир был полон.
Наверняка мы искали друг друга, чтобы наконец встретиться.
Только и делала, что верила в эти воздушные замки, говорила только о мечтах, и время шло.

Тогда мне казалось, что нет ничего невозможного.
Размытое будущее ярко светило, и я, не колеблясь, обнимала сегодняшний день.

Ты много-много раз говорил, что любишь меня, я обнимала твою спину этой рукой.
Клялась кончиками пальцев, что мы всегда будем вместе, где бы мы ни были.
И обещала, что мы встретимся снова, даже если переродимся, это обещание, которое вот-вот исчезнет,
До сих пор помню... на этой ладони...

Еще одна линия воспоминаний, чувства, которые никогда не исчезнут, останавливают время...

Вместе с тобой, снова и снова, рисовала настоящую мечту на этой ладони.
Хотела всего и сразу, и все сквозь пальцы
Как ни плачь, как ни старайся, все утекает. Теперь, когда уже поздно,
Сколько ни жалуйся, время идет, и все отпечатывается на этой ладони.