Paroles et traduction Toko Furuuchi - Hayaku Isoide

Hayaku Isoide

「こんなに苦しいなら
一人でいたほうがどんなに気楽かしら。」
私の投げつけた言葉はあなたを元には戻さなかった

重なってゆく逢えない夜が
私をこんなにわがままにしたの

はやくいそいでつかまえなきゃ
去っていってしまうから
頬をつたう涙の粒がテーブルを濡らす前に
ずっと大事にしてたものが
目の前から消えてくよ
今止めなきゃ もう逢えないのに

呼吸が出来ないほど人を好きになると
自分がどうなるのか わかったの
適当に楽しかった今までの恋とは
比べものにならないくらい

どんどん欲張りになってゆくから
自分でブレーキ掛けるしかなかった

はやくいそいでつかまえなきゃ
去っていってしまうから
頬をつたう涙の粒がテーブルを濡らす前に
ずっと大事にしてたものが
目の前から消えてくよ
今止めなきゃ もう逢えない

私一人じゃ幸せになんかなれない
わかってるなら ねぇ
席を立って 追いかけて

Hurry and Catch Up

"If things are going to be this difficult,
I'd be so much better off by myself."
The words I threw at you never brought you back to me.

The nights of separation that piled up
Have made me so selfish.

Hurry and catch up,
Because you're going to leave.
Before the tears running down my cheeks can wet the table,
Something I held dear
Is about to disappear.
If I don't stop you now, we'll never see each other again.

When you love someone to the point of suffocation,
You understand what will happen to you.
The casual fun I had in past relationships
Is nothing compared to this.

I became more and more demanding,
So I had to put the brakes on myself.

Hurry and catch up,
Because you're going to leave.
Before the tears running down my cheeks can wet the table,
Something I held dear
Is about to disappear.
If I don't stop you now, we'll never see each other again.

If I'm all alone, I'll never be happy.
If you understand that, babe,
Get up and come after me.