Paroles et traduction Toko Furuuchi - Hayaku Isoide

Hayaku Isoide

「こんなに苦しいなら
一人でいたほうがどんなに気楽かしら。」
私の投げつけた言葉はあなたを元には戻さなかった

重なってゆく逢えない夜が
私をこんなにわがままにしたの

はやくいそいでつかまえなきゃ
去っていってしまうから
頬をつたう涙の粒がテーブルを濡らす前に
ずっと大事にしてたものが
目の前から消えてくよ
今止めなきゃ もう逢えないのに

呼吸が出来ないほど人を好きになると
自分がどうなるのか わかったの
適当に楽しかった今までの恋とは
比べものにならないくらい

どんどん欲張りになってゆくから
自分でブレーキ掛けるしかなかった

はやくいそいでつかまえなきゃ
去っていってしまうから
頬をつたう涙の粒がテーブルを濡らす前に
ずっと大事にしてたものが
目の前から消えてくよ
今止めなきゃ もう逢えない

私一人じゃ幸せになんかなれない
わかってるなら ねぇ
席を立って 追いかけて

Скорее, быстрее

«Если так тяжело,
насколько же проще было бы оставаться одной».
Брошенные мной слова тебя не вернули.

Накапливающиеся ночи без тебя
сделали меня такой эгоистичной.

Скорее, быстрее, должна тебя поймать,
ведь ты уходишь.
Прежде чем капли слез, бегущие по щекам, намочат стол,
то, что я так долго берегла,
исчезает прямо на глазах.
Если я тебя сейчас не остановлю, мы больше не увидимся.

Когда любишь человека до удушья,
понимаешь, что с тобой происходит.
С моими прежними, легкомысленно-весёлыми романами
это не сравнится.

Я становлюсь все более жадной,
поэтому мне пришлось самой нажать на тормоза.

Скорее, быстрее, должна тебя поймать,
ведь ты уходишь.
Прежде чем капли слез, бегущие по щекам, намочат стол,
то, что я так долго берегла,
исчезает прямо на глазах.
Если я тебя сейчас не остановлю, мы больше не увидимся.

Я не смогу быть счастлива одна.
Если ты это понимаешь, то…
Встань и догони меня.