Paroles et traduction Toko Furuuchi - コンパス

コンパス

時々見えなくなる
行く先にもその足を止めずに
真っ直ぐ、強く、立って
コンパスで円を描くように
愛しくて切なくて
誰かを想って泣いてたことも
心に 感じるもの
そのすべてが あなたの指針

「もう二度とあんな風に
何かに夢中になれない」
もう涙も 枯れ果てて下を向いて
あなたは言ってたね
追い掛けて、追い掛けられて
愛し合うって どういうこと？
その答えは きっと恋の
数だけあって
これから時間掛けて
ゆっくり探せばいいよ、
ゆっくり
あなたの世界がもし
退屈で 小さく思えたなら
昨日よりほんの少し
コンパスを大きくひらいて
愛しくて切なくて
誰かを想って泣いてたことも
心に 感じるもの
そのすべてが あなたの指針

いつか見た夢みたいに、
簡単に壊れたものも
時が経てば 別の色をして花開く
そういう奇跡もあるよ
誰もが手にする奇跡、
かならず
時々見えなくなる
行く先にもその足を止めずに
真っ直ぐ、強く、立って
コンパスで円を描くように
愛しくて切なくて
誰かを想って泣いてたことも
心に 感じるもの
そのすべてが あなたの指針
そのすべてが あなたの指針

Компас

Иногда ты теряешь из виду свой путь,
Но не останавливайся, продолжай идти вперёд.
Стой прямо, стой твёрдо,
Словно компас чертит круг.
Сладкая и горькая,
Память о том, как ты плакал, думая о ком-то,
Всё, что чувствует твоё сердце,
Всё это — твой ориентир.

«Я больше никогда не смогу
Так увлечься чем-то», —
Опустив голову, со слезами на глазах,
Ты говорил мне тогда.
Гнаться за кем-то, быть объектом преследования,
Что значит любить друг друга?
Наверное, ответов столько же,
Сколько существует видов любви.
Не торопись, найдёшь их со временем,
Не спеши, всё постепенно,
Не спеши.
Если твой мир кажется тебе
Скучным и маленьким,
Расширь свой компас чуть больше, чем вчера,
Всего на капельку.
Сладкая и горькая,
Память о том, как ты плакал, думая о ком-то,
Всё, что чувствует твоё сердце,
Всё это — твой ориентир.

Как в когда-то увиденном сне,
Даже то, что легко разбилось,
С течением времени расцветает новыми красками.
Такие чудеса случаются.
Чудеса, доступные каждому,
Обязательно.
Иногда ты теряешь из виду свой путь,
Но не останавливайся, продолжай идти вперёд.
Стой прямо, стой твёрдо,
Словно компас чертит круг.
Сладкая и горькая,
Память о том, как ты плакал, думая о ком-то,
Всё, что чувствует твоё сердце,
Всё это — твой ориентир.
Всё это — твой ориентир.