Paroles et traduction Toko Furuuchi - 冬の終わり

冬の終わり

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる
自分勝手に伝えたかったことを

浮かべては後悔ばかりしたりで
とても上品な言葉だけじゃ
全部言い切れやしないけれど
あきらめつかない めめしい気持ちが
あるのは本当のことだから
馬鹿にされてもいい 笑うなら笑えばいい
僕は君を忘れない

お人好しかな今も君が元気で
いるかなんてそんなこと気にしている
君をひきずっていることに
なぜか安心したりするよ
ただの妄想が 二人結んでる
これが最後の繋がりだから
くだらなくてもいい 何も産まなくてもいい
今も君に溺れたい
冬の終わり寒さが増した 君がいないせいだろう
腕に絡み甘えてた暖かさ
まだ覚えてる これからもずっと

冬の終わりのやけに寒いこんな日
いつまでも君のこと考えてる

Winter's End

On this unusually cold day at winter's end,
I can't stop thinking about you.
I selfishly told you how I felt,

And now I can't help but regret it.
With just polite words,
I couldn't express everything I wanted to say.
But my desperate feelings refuse to give up,
Because they're the truth.
You can laugh at me if you want. You can mock me.
But I will never forget you.

Even now, as a hopeless fool, I wonder
If you're doing well.
It gives me a strange kind of comfort,
This feeling of longing.
My foolish fantasies are the only thing
That still connects us.
They may be pointless and unproductive,
But I still want to lose myself in you.
The cold of winter's end has intensified, and it must be
Because you're not here to warm me.
I still remember the warmth of your embrace.

On this unusually cold day at winter's end,
I can't stop thinking about you.