Paroles et traduction Toko Furuuchi - 夢の続き

夢の続き

あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
消えた炎はもう二度とは あんな風に赤く燃えない

暗くなる空 明るくなる街
あなたからのメールは狂った時計
「まだ好きだよ」なんて簡単な言葉じゃ
埋まらない溝がある 心にも時間にも

人は失うと何故前よりそれが欲しくなるの
手を伸ばしても そこにあるのはすべてが ほんの幻

だからもう優しくしないで 傷が増えてくだけ
いつかまた目を覚まして さよならの日が来る
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
終わった恋に続きはない 悲しみが繰り返す それだけ

確かめたいのは私の愛情?
それともあの日のような鏡の中の自分?

人は失うと何故すべてが美しく見えるの
輝く星が遠く離れた場所からしか見えないように

だからもう連絡しないで 心ざわめくだけ
どんな言葉も 本当の気持ちを隠すだけ
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
消えた炎はもう二度とは あんな風に赤く燃えない

だからもう優しくしないで 傷が増えてくだけ
いつかまた目を覚まして さよならの日が来る
あなたが追い掛けてるのは みんな夢の続き
終わった恋に続きはない 悲しみが繰り返す それだけ

The Dream Continues

You're chasing after something that's already over
The flame that has died down will never burn as brightly again

The sky grows dark, the city lights up
Your emails are like a broken clock
Words like "I still love you" are too simple
They can't fill the void between our hearts and our past

Why do people always want something more when they've lost it?
Even if I reach out, all that's left is an illusion

So please stop being kind, it only hurts more
One day I'll wake up and it'll be time to say goodbye
You're chasing after something that's already over
A broken heart can't be fixed, all that's left is endless sorrow

Are you trying to test my love?
Or are you trying to find the person you were in the past?

Why do people always idealize what they've lost?
Just like the stars that shine brightest when they're far away

So please stop contacting me, it only upsets my heart
No matter what you say, it can't hide your true feelings
You're chasing after something that's already over
The flame that has died down will never burn as brightly again

So please stop being kind, it only hurts more
One day I'll wake up and it'll be time to say goodbye
You're chasing after something that's already over
A broken heart can't be fixed, all that's left is endless sorrow