ブルーハワイ - Toko Miura traduction en allemand

ブルーハワイ

海辺までかき氷
食べに行こう 赤い車で
ぼく免許取ったんだよ
きみはたぶん驚くんじゃないかな

途中のコンビニで
ちょっと立ち読みして休む

今日はなにもしたくないから
どこへも行かなかった
風は網戸を揺らすだけの
ちょっと足りない友達

高速のサービスエリア
ラーメンを食べたのさ
ぼくはまずいって言ったけど
きみはけっこう美味しいって言った

そのあとコーヒーを
飲んで山並みを眺めてた

今日はなにもしたくないから
どこへも行かなかった
風はうたをうたうだけの
ちょっと足りない友達

Blue Hawaii

Lass uns mit dem roten Auto zum Strand fahren,
um Shave Ice zu essen.
Ich habe meinen Führerschein gemacht, weißt du.
Du wunderst dich sicher, oder?

Unterwegs im Konbini
kurz anhalten und eine Pause machen.

Weil ich heute nichts tun wollte,
bin ich nirgendwo hingegangen.
Der Wind, der nur am Fliegengitter rüttelt,
ein Freund, dem ein kleines bisschen fehlt.

An der Autobahnraststätte
haben wir Ramen gegessen.
Ich sagte zwar, es schmeckt mir nicht,
aber du meintest, es sei ziemlich lecker.

Danach tranken wir Kaffee
und blickten auf die Bergkette.

Weil ich heute nichts tun wollte,
bin ich nirgendwo hingegangen.
Der Wind, der nur sein Lied singt,
ein Freund, dem ein kleines bisschen fehlt.