波がたった - Toko Miura traduction en allemand

波がたった

波よりも高い心のうねりに
飛び込んでしまおう
景色も彩度も変えてみたくて

例えば世界中の手紙のすべてが
読まれたがっているわけではないならば

今 伝えなくちゃ と
祈りのようにただ問うけど
回り道の先には
何があるでしょうか

取りこぼした気持ち
言わなかった言葉は
潮風にさらされ重くなったみたい

今 走り出せずに
ここにいるのはさみしいけど
波のように寄せては返す迷いが
錆びつかないように扉を閉じる

Wellen schlugen hoch

In die Dünung meines Herzens, höher als die Wellen,
will ich hineinspringen,
weil ich die Szenerie und die Farben ändern möchte.

Wenn zum Beispiel nicht alle Briefe auf der Welt
danach verlangen, gelesen zu werden,

ob ich es dir jetzt sagen muss,
frage ich mich nur wie ein Gebet, aber
am Ende des Umwegs,
was wird dort wohl sein?

Die Gefühle, die ich verlor,
die Worte, die ich dir nicht sagte,
sind, dem Seewind ausgesetzt, schwer geworden, scheint es.

Dass ich jetzt nicht loslaufen kann,
hier zu sein, ist einsam, aber
damit mein Zögern, das wie Wellen kommt und geht,
nicht rostet, schließe ich die Tür.