蜜蜂 - Toko Miura traduction en allemand

蜜蜂

テーブルの下で交わす約束は
誰にも知られることのない二匹の蜜蜂

あの角曲がれば街灯も絶える
暗がりでは誰より二人きりになる

悲しいか 悲しくないわ
私の恋人
淋しいか 淋しくないわ
秘密の恋人
そのくちびるに真っ赤な花を
その瞼に宵越しの夢を

心はいつも君を探すから
いっそこの身体爪の先まで邪魔で憎らしい

人影まばらな駅のホームでは
軽はずみな台詞のひとつも無理矢理探し出す

優しいか 優しくないわ
私の恋人
空しいか 空しくないわ
秘密の恋人

愛しいか それとも違うか
裸足の恋人
気持ちいいか 悪くはないわ
九月の恋人
耳たぶ白夜の歌を
その指先に今日の印を

Honigbiene

Das Versprechen, das wir unter dem Tisch austauschen,
sind zwei Honigbienen, von denen niemand weiß.

Wenn wir um jene Ecke biegen, hören auch die Straßenlaternen auf.
Im Dunkeln sind wir mehr als jeder andere allein zu zweit.

Bist du traurig? Ich bin nicht traurig,
mein Geliebter.
Bist du einsam? Ich bin nicht einsam,
mein geheimer Geliebter.
Auf deine Lippen eine tiefrote Blume,
auf deine Lider einen Traum, der die Nacht überdauert.

Weil mein Herz dich immer sucht,
ist dieser Körper bis in die Fingerspitzen nur hinderlich und verhasst.

Auf dem spärlich besuchten Bahnsteig
suche ich zwanghaft nach auch nur einer leichtfertigen Bemerkung.

Bist du sanft? Ich bin nicht sanft,
mein Geliebter.
Fühlst du dich leer? Ich fühle mich nicht leer,
mein geheimer Geliebter.

Bin ich dir lieb? Oder ist es anders?
Mein barfüßiger Geliebter.
Fühlt es sich gut an? Es ist nicht schlecht,
mein September-Geliebter.
Auf dein Ohrläppchen das Lied der weißen Nächte,
auf deine Fingerspitzen das Zeichen von heute.