Paroles et traduction Tokyo Incidents - A Separation (Discovery / Live From International Forum Hall A, Tokyo, Japan / 2011)

A Separation (Discovery / Live From International Forum Hall A, Tokyo, Japan / 2011)

君は生真面目だと云うけど
僕は何時でも好い加減に泳いでいるんだ。
顔を合わす度互いに固い掟の牢屋へ
閉じ籠ってしまうね。
僕が居なけりゃ女にも男にもならなくて良いよ。

払った犠牲を競うの止めよう、情けなくなる。
時代が軋んで変わっていく音‥聴こえる?
ほらだれの所為でもないさ。

君が居なけりゃ幸福にも
不幸にもならなくて良いよ。
揺らいだ思いを惰性と呼ぼうか、切りがなくなる。

出会って赦して詰った日々の直向きな癖。
若くて夢中で壊して傷んで疲れ果てたいま、
時代が歪んで動いている音‥聴こえる?
ほら僕ら離れ離れ。

Разрыв (Открытие / Запись с концерта в зале Международного форума A, Токио, Япония / 2011)

Ты говоришь, что ты серьёзная,
а я всегда легкомысленно плыву по течению.
Всякий раз, встречаясь лицом к лицу, мы запираемся
в тюрьме строгих правил.
Без меня ты можешь быть ни женщиной, ни мужчиной, всё равно.

Давай перестанем меряться принесенными жертвами, это жалко.
Слышишь скрежет меняющейся эпохи?
Эй, в этом нет ничьей вины.

Без тебя я могу быть как счастливым,
так и несчастным, всё равно.
Назовем эти колеблющиеся чувства инерцией, а то конца не будет.

Встречаться, прощать, однообразная привычка прожитых дней.
Молодые, одержимые, ломали, ранили, изматывались, а теперь...
Слышишь этот искаженный звук меняющейся эпохи?
Эй, мы же расстаемся.