Paroles et traduction Tokyo Incidents - 某都民

某都民

退屈に飽き足らないlady
膳立てを待ち能面剥がさぬmen
駅前へ落としたpride
狂乱のマチ牛耳るのは、DJ

「迷惑はかけぬように」と、教育を受けている自分
「手塩掛けられた返報を」と、食いしばる歯が磨り減っていく

満足することは無いlady
開口次第不満を溢れさすmen
大凡微熱持つcity
日本の宮処はそう此処、東京

存在の不確かさを第三者に映す自分
身共に認めた葛藤を厭おしく思うのは陶酔か
何方でも良い

さあstrike-up
No-one knows you, no-one knows me. 誰一人私を知っては居ない
No-one knows you, no-one knows me. 今宵恥を曝せ

芸術に飽き足らないlady
風俗だけでは硬化しなくなったmen
所謂adultなecstasy
衝動を促すのはイマドキ、music

快楽を覚えるのにリンクしない意思と肉体
色気の仕掛けは簡単で円熟と技術と才能よ
マニュアルは無い

もうshow-time
I don't know you, you don't know me. 私たち一つも関係ない
I don't know you, you don't know me. 今宵交わりたい

凄く気持好い

さあstrike-up
Is this right? No. Is this wrong? No. 答えなど一つも欲して居ない
Is this right? No. Is this left? No. 今宵を乗りこなせ
嗚呼気持好い

もうstrike-up
Is this right? Yes. Is this wrong? Yes. 踏絵なら幾つも欲して居ない
Is this right? Yes. Is this left? Yes. 今宵交わりたい

A Certain Tokyo Resident

A bored lady who is not satisfied
A man who is waiting for everything to be taken care of and is not showing his true face
Pride that has been dropped in front of the station
The one who rules the crazy city is the DJ

I am educated to "not cause any trouble."
I grit my teeth and tell myself, "I must repay the favor I have been given," but my teeth are getting worn down.

A lady who is never satisfied
A man who pours out his complaints as soon as he opens his mouth
A city that always has a slight fever
The imperial palace of Japan is here in Tokyo.

I project my own uncertainty onto others.
Is it intoxication that makes us reluctant to accept the conflicts that we have mutually acknowledged?
Either is fine.

Come on, strike up.
No-one knows you, no-one knows me. No one knows who I am.
No-one knows you, no-one knows me. Let's make a spectacle of ourselves tonight.

A lady who is not satisfied with art
A man who is no longer satisfied with just prostitution
So-called adult ecstasy
What stimulates our impulses now is music

My mind and body are out of sync when it comes to experiencing pleasure.
The trick to being sexy is simple: experience, technique, and talent.
There is no manual.

It's showtime now.
I don't know you, you don't know me. We are not connected in any way.
I don't know you, you don't know me. I want to be with you tonight.

It feels so good.

Come on, strike up.
Is this right? No. Is this wrong? No. I don't want any answers at all.
Is this right? No. Is this left? No. Let's get through this night.
Oh, it feels so good.

Come on, strike up.
Is this right? Yes. Is this wrong? Yes. I don't want any stepping stones.
Is this right? Yes. Is this left? Yes. I want to be with you tonight.