Paroles et traduction Tokyo Incidents - Gunjou Biyori - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

Gunjou Biyori - Ideal Days For Ultramarine (Dynamite Out / Live From Century Hall, Nagoya, Japan / 2005)

新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えてゆく東京
戦略は皆無
わたし何処へやら
脳が水滴を奪って乾く

「泣きたい気持ちは
連なって冬に
雨を齎(もたら)している」と、
云うと
疑わぬあなた
「嘘だって好くて
沢山の矛盾が丁度善い」と
答にならぬ"高い無料(ただ)の論理"で
嘘を嘘だといなすことで即刻
関係の無いヒトとなる

演技をしているんだ
あなただってきっとそうさ
当事者を回避している
興味が湧いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りで笑う

突き刺す十二月と
伊勢丹の息が合わさる衝突地点
少しあなたを思い出す体感温度

答は無いの?
誰かの所為にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
新宿は豪雨
誰か此処へ来て
青く燃えてゆく東京の日

Идеальные дни для ультрамарина (динамит / Живой концерт в Century Hall, Нагоя, Япония / 2005)

Синдзюку в ливнях.
Куда ты пропала?
Сегодня в Токио холодно и сине.
Никакой стратегии.
Куда я иду?
Мозг, словно губка, впитывает влагу, и я схожу с ума.

«Желание плакать
длится целую зиму
и приносит с собой дождь», -
говоришь ты.
Ты и вправду так думаешь?
«Даже если это ложь,
пусть лучше будет много противоречий» -
Твой ответ - это лишь "высокая бесплатная логика", которая ни к чему не ведет.
Мгновенно отрицая ложь,
ты становишься человеком, к которому мне нет дела.

Ты ведь просто притворяешься,
уверен, ты такой же, как и я.
Ты избегаешь ответственности.
Даже если тебе и интересно,
ты ждешь, пока все будет готово,
и делаешь вид, что тебе все равно, улыбаясь.

Пронзительный декабрь
и дыхание Исетана сталкиваются в одной точке.
Температура, заставляющая меня вспомнить о тебе.

Неужели нет ответа?
Я хочу свалить вину на кого-нибудь.
Почему меня никто не учит и не ругает?
Синдзюку в ливнях.
Кто-нибудь, придите сюда.
День в Токио горит синим пламенем.