Paroles et traduction Tokyo Incidents - ミラーボール

ミラーボール

黙って見つめた傍のグラス 真紅に刷られた芳しい地図
その迷路を歩いて辿り着いたらすぐに
目を覆え その肌色が今に目を劈くぞ

狂った擬い物のジャズで踊る 大勢の巻き添えを連れて昇る
視線が染み込んでその曇りない肌色を
金色に変えていく もう遅いかもしれないな...

ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない
妄想 停まらない 汗でスタイリング光る髪が
気道を絞って 酸素を忘れたい

深そうに見えるくるぶしの幸 皮一枚さえ触れずにいる
振りまいた幸に書いてあることは全て
本当かい？ 見たことあるのかい？ そうじゃないだろう

さあもうこの辺で正体見せろよ 真紅の洞窟を引き返せよ
もう忘れてしまったなら嘘の金色の肌が
光が消える頃に共に消えていくのかい？
決めたのかい？

ああもう堪らない 噛みついたって痛くはない
妄想 停まらない 汗で整髪光る髪
応答願いたい 立ち止まって見ていたくはない
もう追い続けたい どんな形のお終いなのか
ずっと輝く肌色を見ていたい
離れられない

Disco Ball

I gaze silently at the glass nearby, a fragrant map painted crimson red
If I were to walk through that labyrinth and arrive there soon
Cover your eyes, your skin tone will cut me like a knife

Dancing to the fake jazz that drives me mad, ascending with the crowd
My gaze seeps in and turns your flawless skin tone
Golden. It may be too late now...

Oh, I can't stand it anymore. Even if I bite, it won't hurt
My delusions won't stop, my slick hair from sweat
Tightens around my windpipe, making me crave for air

Your ankles seem deep, but I won't touch them
Everything written on the cards you wave around
Is it true? Have you ever seen it? I don't think so

Come on, show me who you are, return to the crimson cave
If you've forgotten, will the false golden skin
Fade away with the light?
Have you decided?

Oh, I can't stand it anymore. Even if I bite, it won't hurt
My delusions won't stop, my hair slicked back with sweat
I need a response. I don't want to just stand here and watch.
I want to keep chasing you, to see what kind of end this will be.
I want to keep looking at your radiant skin.
I can't let you go.