Paroles et traduction Tokyo Incidents - Season Sayonara

Season Sayonara

季節知らないままさよなら

絡まってしまったんだって気づいたのほどく手段だなんて
薄まってしまったんだって目を見たの囁けないだなんて

もうどうにもあの場所にも戻れないみたい
固まった額夢ならそっと
朝日の中紛れ込んでいたいyou were mine
常に抱いていた嗚呼

そうじゃないってそう言ってかわすの止めて
背中を見せるぐらいなら
見つめないわもう結構その眼を開けて
夢から抜け出したように

ただ訳も無いままさよなら

指きった瞬間なんて空の色七色に光った
冷めきった終点なんて秋空の夕日に寄り添った

まあいいでしょ何度もそうすがりたくはない
連なった誤解今ならもっと
用意周到にやり過ごせそうじゃないyou were mine
未だ巣食っていた嗚呼

どんな邪が胸を侵して
いつか枯れ落ちていくの
対になっていたって輪郭がぼやけて
視線捕まえられずに
また会う日なんて余韻は捨てて
見えないところまで行って
あなたは知らないの過ぎた季節が
繰り返すことなどないって

季節知らないままさよなら

Season Sayonara

A farewell without knowing the season

I realized we were tangled up like I had to find a way to untie it
I saw in your eyes that we had become faded like I couldn't whisper it

It seems I can't return to that place
My forehead is hardened, so gently, in my dreams
I wanted to be lost in the sunlight, you were mine
I always held on to that, oh

Stop saying it's not like that and dodging me
If you're going to turn your back to me
Then I won't look at you anymore, enough of that, open your eyes
As if I've woken up from a dream

Just a farewell without any reason

The moment I cut my finger, the sky lit up in seven colors
The cold and bleak endpoint was like I was embraced by the sunset sky in autumn

Well, it's fine, I don't want to cling to it over and over again
The misunderstandings that have piled up, now I can
I could get through it more carefully, you were mine
I was still haunted by that, oh

What kind of evil has invaded your heart?
I will eventually wither away
Even if we were a pair, our outlines have blurred
I can't catch your gaze
I'll cast aside the aftertaste of the days when we would meet again
I'll go to where you can't see me
You don't know that the seasons that have passed
Will never repeat themselves

A farewell without knowing the season