Paroles et traduction Tokyo Incidents - 三十二歳の別れ - Discovery / Live From International Forum Hall A, Tokyo, Japan / 2011

三十二歳の別れ - Discovery / Live From International Forum Hall A, Tokyo, Japan / 2011

君は生真面目だと云うけど
僕は何時でも好い加減に泳いでいるんだ。
顔を合わす度互いに固い掟の
牢屋へ閉じ籠ってしまうね。
僕が居なけりゃ女にも男にもならなくて良いよ。
払った犠牲を競うの止めよう、
情けなくなる。
時代が軋んで変わっていく音・・
聴こえる?
ほらだれの所為でもないさ。
君が居なけりゃ幸福にも不幸にも
ならなくて良いよ。
揺らいだ思いを惰性と呼ぼうか、
切りがなくなる。
出会って赦して詰った日々の
直向きな癖。
若くて夢中で壊して傷んで
疲れ果てたいま、
時代が歪んで動いている音・・
聴こえる?
ほら僕ら離れ離れ。

Прощание в тридцать два - Discovery / Live From International Forum Hall A, Tokyo, Japan / 2011

Ты говоришь, ты серьёзная,
а я вечно беспечно плыву по течению.
Всякий раз, встречаясь лицом к лицу, мы запираемся
в темнице строгих правил.
Без меня тебе не нужно быть ни женщиной, ни мужчиной.
Давай прекратим соревноваться в принесенных жертвах,
это бесчувственно.
Слышишь, как скрипит и меняется время?..
Слышишь?
Послушай, в этом нет ничьей вины.
Без тебя мне не нужно быть ни счастливым, ни несчастным.
Не нужно.
Назовем ли эти зыбкие чувства инерцией,
от этого мало что изменится.
Эта искренняя привычка
встречаться, прощать и заполнять собой дни.
Быть молодыми, одержимыми, ломать, ранить
и вот, мы измождены.
Слышишь, как время искажается и движется?..
Слышишь?
Смотри, мы расстаёмся.