Paroles et traduction Tokyo Incidents - 天国へようこそ - For The Disc

天国へようこそ - For The Disc

ことばを手にした我等は果たして青き賢者か
それなら浮世は定めし取るに足らぬ事だろう

酔醒めの水よりも容易い清しさ
誰でも何とでも云えるの口では

ことばを失くした我等は差し詰め聡き聖者か
それなら浮世は定めし見透いている事だろう

さらば光よ さらば陰よ
決して混ざらぬ二つがくちづけを交わす刹那
『最初で最終の永遠』になるさ
花へも団子へも色めき過ぎたわ

タバコの煙よりも間緩い静けさ
嘘でも本当でも今では私に梔子

Welcome to Heaven - For The Disc

We who have acquired words, are we truly wise sages?
If so, then the floating world is surely something we must not take up

A clarity easier than the water of sobriety;
With our mouths we can say whatever we wish

We who have lost words, might we perhaps be wise saints?
If so, then the floating world is surely something we must see through

Farewell oh light, farewell oh shadow
Just as two things that can never mix exchange a kiss
We will become 'the eternity of the beginning and end'
Eager for flowers and dango, I became too excited

A stillness more lingering than tobacco smoke
Whether it be a lie or the truth, Gardenia is now mine