Paroles et traduction Tokyo Incidents - 恋は幻

恋は幻

響くサイレンの音
夜が悪戯に深くなって
君は目を逸らさない
だから僕から目を逸らした
他に好きな人がいるの
「ごめんなさい」
何度も重ねた唇が今
確かにそう言った
Suddenly
一途に君の事だけ
愛せていたか分からないけど
抱き合うその度いつも
あなた以外は愛せないと
泣き出しそうに 僕のこの胸に
顔をうずめていたのに 君は
明日を夢見ながら
今に溺れて流されてた
迷い込んだ先に
別れがあると気づきもせず
信号が赤から青に
変わったその瞬間に
未来も全部置き去りにして
君は歩き出した
Suddenly
せめても最後に僕を
思い切り詰ってくれたらいいよ
そしたら少しぐらいは
君を憎んでしまえるのに
まだ溢れてる この愛しさは
何処へと捨てればいいの？
Oh baby
あんなに狂おしく僕を求めていた
全ての時間を忘れされる訳もなく
それなのに何故君は
別の誰かを選んだのか教えてよ
I'm all alone
How am I supposed to forget you from now?
涙一粒も零さないで
振り向くことさえしない
まるで知らない人のようだよ
せめても最後に僕を
思い切り詰ってくれたらいいよ
そしたら少しぐらいは
君を憎んでしまえるのに
まだ溢れてる この愛しさは
何処へと捨てればいいの？
Tell me please

Love is an Illusion

The siren's sound echoes
As the night deepens into mischief
You won't meet my eyes
So I look away
Is there someone else you love?
I'm sorry
The lips that kissed so many times before
Said it so clearly
Suddenly
Single-mindedly, I only loved you
I don't know if I can love you now
Every time we embraced, I felt
I couldn't love anyone but you
You buried your face in my chest as if you were about to cry
But you were
Dreaming of tomorrow
Drowning in the present
We wandered further
Not realizing that there would be a farewell
The light turned from red to green
And at that very moment
You left the future behind
And walked away
Suddenly
If only you had hugged me
One last time
Maybe then I could have
Hated you a little
This overflowing love
Where can I throw it away?
Oh baby
You used to crave me so
How could you forget all those times?
And yet, why did you
Choose someone else? Tell me
I'm all alone
How am I supposed to forget you from now on?
I won't shed a single tear
I won't even look back
It's like I never knew you
If only you had hugged me
One last time
Maybe then I could have
Hated you a little
This overflowing love
Where can I throw it away?
Tell me please