Paroles et traduction Tokyo Incidents - 永遠の不在証明

永遠の不在証明

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ
掻き乱せ目眩ませ煙に巻け
果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に
掻い潜れ飛び違う弾を避け
道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい
その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど
嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共
御座形な言葉も凶器となる
果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい
この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも
詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう
世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる
白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない
今沢山の生命が又出会っては活かし合っている
せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる
元々の本当の僕はどこへ

Preuve éternelle d'absence

Dès que je tire la gâchette, un temps blanc et vide apparaît
Démêle-le, étourdis-le, enroule-le dans la fumée
Baptême des ténèbres sans fin

Avant que la balle lourde remplie d'hostilité ne traverse le rouge, tu vois
Glisse-toi, évite la balle qui dévie
Parcourt un chemin sans chemin

Je veux te rattraper, je veux découvrir
Sa vérité, le plus haut secret

Alors, cache-le encore plus, en fait, tout est noir, n'est-ce pas ?
Vas-tu choisir de mentir, continuer à écrire le scénario ou t'expliquer ?

Tout le monde peut devenir un agresseur à tout moment, même sans y réfléchir, ensemble
Même les mots les plus polis peuvent devenir des armes
La dignité de ceux qui n'ont pas de fruits

Je veux te dépasser, je veux t'arrêter
De mes mains, un changement soudain

Oh, aimer une vie feinte, se disputer aussi
En fin de compte, cela dépend du partenaire que chacun choisit, pourquoi se tromper ?

Moi, ton allié, je suis une existence bizarre et étrange jusqu'à la fin

Oui
Tout le monde souhaite et attend la paix dans le monde
Blanc ou noir, mystère, le fonctionnement de l'univers n'est toujours pas élucidé
Maintenant, de nombreuses vies se rencontrent et se soutiennent mutuellement
Si au moins quelqu'un peut être préservé, c'est une victoire totale, n'est-ce pas ?

La joie, la colère, la tristesse sont toutes grises et troublantes
Où est mon vrai moi d'origine ?