Paroles et traduction Tokyo Kosei Wind Orchestra - よさこい節

よさこい節

土佐の高知の 播磨屋橋で
坊さんかんざし 買いよった
《ヨサコイ ヨサコイ》

土佐の名物 さんごに鯨
紙に生糸に かつお節
《ヨサコイ ヨサコイ》

土佐はよい国 南をうけて
薩摩おろしが そよそよと
《ヨサコイ ヨサコイ》

夜さ来い晩に来いと
言わんすけれど

行って見りゃ真実
こいじゃない
《ヨサコイ ヨサコイ》

見ませ見せましょ
浦戸をあけて

月の名所は桂浜
《ヨサコイ ヨサコイ》

云うたちいかんちや
おらんくの池にゃ

潮吹く魚が 泳ぎよる
《ヨサコイ ヨサコイ》

Yosakoi Bushi

At Harimayabashi in Kochi, Tosa
A monk bought a hairpin
《Yosakoi Yosakoi》

Tosa's famous products are coral and whale
Paper, raw silk, and bonito flakes
《Yosakoi Yosakoi》

Tosa is a good country, facing south
The Satsuma breeze blows softly
《Yosakoi Yosakoi》

You said to come in the evening and at night
You said you would,

But when I went, it wasn't true
It wasn't like that
《Yosakoi Yosakoi》

I'll show you, I'll show you
Open up Urado

桂浜 is a famous place for the moon
《Yosakoi Yosakoi》

What did you say?
At our pond,

Fish that blow潮are swimming
《Yosakoi Yosakoi》