Paroles et traduction Tokyo feat. Nina Hagen - Garota de Berlim

Garota de Berlim

Caminhava eu sozinho
Á noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura
Que de longe tocou meu coração

E parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Imediatamente eu comecei a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Já desesperado parecia que era o fim
Nunca encontraria a garota de Berlim
De repente então ela me apareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Fiquei ali parado
Ela então se aproximou
Olhou bem nos meus olhos
E pra mim assim falou:

Hey, punk
Wo kommst du denn her?
Bist du neu hier?
Soll ich dir Berlin zeigen, kennst du das 'Risiko

E esse mistério minha vida perseguiu
Aquelas palavras, aquele olhar febril
Eu sei que esse tormento lindo nunca terá fim
Jamais esquecerei a garota de Berlim

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Caminhava eu sozinho
Á noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura (sou eu!)
Que de longe tocou meu coração

E parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Imediatamente eu comecei a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Hey, punk
Erlöse mich von dem achmerz
Und der einsamkeit in ewigkeit, Amen.
Na komm doch!

Destroy!

Fille de Berlin

Je marchais seul
La nuit, les yeux rivés sur le sol
Soudain, j'ai vu une silhouette
Qui a touché mon cœur de loin

Et tout semblait si irréel
Cette lumière bleue et c'était finalement
Alors que je marchais, elle a disparu
En un clin d'œil
Je ne sais pas comment cela s'est passé

Immédiatement, j'ai commencé à chercher
Cette fille, j'ai besoin de la trouver
Mais cette ville est si immense
Je ne connais pas son nom ni comment l'appeler

Belle fille de Berlin
Belle fille de Berlin

Désespéré, il semblait que c'était la fin
Je ne trouverais jamais la fille de Berlin
Soudain, elle est apparue devant moi
En un clin d'œil
Je ne sais pas comment cela s'est passé

Je suis resté là, figé
Elle s'est approchée
Elle a regardé droit dans mes yeux
Et elle m'a dit :

Hé, punk
D'où viens-tu ?
Es-tu nouveau ici ?
Dois-je te montrer Berlin, connais-tu le 'Risiko'

Et ce mystère a hanté ma vie
Ces mots, ce regard fébrile
Je sais que ce beau tourment ne finira jamais
Je n'oublierai jamais la fille de Berlin

Belle fille de Berlin
Belle fille de Berlin

Je marchais seul
La nuit, les yeux rivés sur le sol
Soudain, j'ai vu une silhouette (c'est moi !)
Qui a touché mon cœur de loin

Et tout semblait si irréel
Cette lumière bleue et c'était finalement
Alors que je marchais, elle a disparu
En un clin d'œil
Je ne sais pas comment cela s'est passé

Immédiatement, j'ai commencé à chercher
Cette fille, j'ai besoin de la trouver
Mais cette ville est si immense
Je ne connais pas son nom ni comment l'appeler

Belle fille de Berlin
Belle fille de Berlin

Hé, punk
Libère-moi de ce mal de cœur
Et de la solitude pour l'éternité, Amen.
Viens, allez !

Détruire!