Paroles et traduction Tokyo feat. Nina Hagen - Garota de Berlim

Garota de Berlim

Caminhava eu sozinho
Á noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura
Que de longe tocou meu coração

E parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Imediatamente eu comecei a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Já desesperado parecia que era o fim
Nunca encontraria a garota de Berlim
De repente então ela me apareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Fiquei ali parado
Ela então se aproximou
Olhou bem nos meus olhos
E pra mim assim falou:

Hey, punk
Wo kommst du denn her?
Bist du neu hier?
Soll ich dir Berlin zeigen, kennst du das 'Risiko

E esse mistério minha vida perseguiu
Aquelas palavras, aquele olhar febril
Eu sei que esse tormento lindo nunca terá fim
Jamais esquecerei a garota de Berlim

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Caminhava eu sozinho
Á noite olhando para o chão
De repente eu vi uma figura (sou eu!)
Que de longe tocou meu coração

E parecia tudo tão irreal
Aquela luz azul e era afinal
Enquanto eu caminhava ela desapareceu
Foi num piscar de olhos
Não sei como aconteceu

Imediatamente eu comecei a procurar
Aquela garota eu preciso encontrar
Mas essa cidade é tão imensa
Não sei seu nome nem como lhe chamar

Linda garota de Berlim
Linda garota de Berlim

Hey, punk
Erlöse mich von dem achmerz
Und der einsamkeit in ewigkeit, Amen.
Na komm doch!

Destroy!

Берлинская девушка

Я шла одна,
Ночью, глядя под ноги.
Вдруг я увидела фигуру,
Которая издалека тронула мое сердце.

И все казалось таким нереальным,
Этот голубой свет, и это был конец.
Пока я шла, она исчезла.
В мгновение ока,
Не знаю, как это случилось.

Я тут же начала искать,
Эту девушку мне нужно найти.
Но этот город такой огромный,
Я не знаю ее имени, не знаю, как ее позвать.

Прекрасная берлинская девушка,
Прекрасная берлинская девушка.

Я уже отчаялась, казалось, что это конец,
Я никогда не найду ту берлинскую девушку.
И вдруг она появилась передо мной.
В мгновение ока,
Не знаю, как это случилось.

Я замерла на месте,
Она подошла ближе,
Посмотрела мне прямо в глаза
И сказала:

Эй, панк,
Откуда ты взялся?
Ты здесь новенький?
Показать тебе Берлин, знаешь ли ты "Риск"?

И эта тайна преследовала меня всю жизнь,
Эти слова, этот лихорадочный взгляд.
Я знаю, что эта прекрасная мука никогда не закончится,
Я никогда не забуду ту берлинскую девушку.

Прекрасная берлинская девушка,
Прекрасная берлинская девушка.

Я шла одна,
Ночью, глядя под ноги.
Вдруг я увидела фигуру (это я!),
Которая издалека тронула мое сердце.

И все казалось таким нереальным,
Этот голубой свет, и это был конец.
Пока я шла, она исчезла.
В мгновение ока,
Не знаю, как это случилось.

Я тут же начала искать,
Эту девушку мне нужно найти.
Но этот город такой огромный,
Я не знаю ее имени, не знаю, как ее позвать.

Прекрасная берлинская девушка,
Прекрасная берлинская девушка.

Эй, панк,
Избавь меня от боли
И одиночества в вечности, аминь.
Ну давай же!

Уничтожь!