Paroles et traduction Tokyo Philharmonic Orchestra - Time Machine (Live)

Time Machine (Live)

得意げに呟いた
心配ないからと
人の少ないホームで
ヘタクソに強がった

唐突に鳴り響く
僕を呼ぶ 別れの音
見慣れた その泣き顔も
しばらくは見れないね

声が遮られていく
身振り手振りで伝える
「いってらっしゃい」のサイン

少しずつ小さくなってく
全部置いたまま
悲しくなんかないさと
イヤホンで閉じ込めたよ

見えたんだ ぼんやりと
暖かい昨日のビジョン
右と左に広がって
僕を連れて行くのさ

僕の横をすり抜けて
遠ざかっていく景色
あの日の僕を置いてく

こぼれた涙一滴の
意味もわからずに
タイムマシンにゆられて
明日も元気でいるよ

こぼれた涙一滴の
意味もわからずに
タイムマシンにゆられて
明日も元気で

溢れる涙抑え切れず
意味もわからずに
タイムマシンにゆられて
また戻ってくるよ

Time Machine (Live)

I muttered confidently,
"Don't worry," I said,
On the sparsely populated platform,
I clumsily put on a brave face.

Suddenly it rings out,
The sound of our parting, calling me,
That familiar crying face,
I won't see it for a while.

My voice is drowned out,
I communicate with gestures,
A sign of "Have a good trip".

Gradually getting smaller,
Leaving everything behind,
It's not sad at all,
I've locked it away with my earphones.

I saw it, vaguely,
A warm vision of yesterday,
Spreading left and right,
Taking me away.

Passing me by,
The scenery receding into the distance,
Leaving the me of that day behind.

Without knowing the meaning
Of a single tear that fell,
Rocked by the time machine,
I'll be fine tomorrow.

Without knowing the meaning
Of a single tear that fell,
Rocked by the time machine,
I'll be fine tomorrow.

Unable to hold back the overflowing tears,
Without knowing the meaning,
Rocked by the time machine,
I'll come back again.