Paroles et traduction Tokyo Police Club - Citizens of Tomorrow

Citizens of Tomorrow

(No we can′t)

See the ruins of the old world below
That's what our ancestors left us.
Our robot masters will know
How to clean this mess up
And build a better world
For man and machine alike
For the boys and the girls
Who are slaves building spaceships at night
In the fluorescent light.
That′s 2009.

(No we can't, No we won't, No we can′t, No we won′t)

On cold frosty Martian mornings
The chill on my breath is red
Redder than my mother's blood
When she turned to me and said
"This is not how we planned it
But we′ve gotten ahead of ourselves
Computers rule the planet
And the moon and mars as well
We lost the fight"
That's 2009.

I have a microchip
Implanted in my heart
So if I try to escape
The robots will blow me apart
And my limbs will go flying
And land before the ones that I love
Who would wail and would weep
But the robots would keep them at bay
While I shut my eyes
For the very last time.
Citizens of tomorrow be forewarned.

Граждане будущего

(Нет, мы не можем)

Взгляни на руины старого мира внизу,
Вот что нам оставили наши предки.
Наши повелители-роботы знают,
Как очистить этот беспорядок
И построить лучший мир
Для человека и машины,
Для мальчиков и девочек,
Которые рабами строят космические корабли по ночам
В свете флуоресцентных ламп.
Это 2009.

(Нет, мы не можем, Нет, мы не будем, Нет, мы не можем, Нет, мы не будем)

Холодным морозным марсианским утром
Дыхание мое алое,
Алее, чем кровь моей матери,
Когда она повернулась ко мне и сказала:
"Мы это так не планировали,
Но мы зашли слишком далеко,
Компьютеры правят планетой,
И Луной, и Марсом тоже.
Мы проиграли бой".
Это 2009.

У меня есть микрочип,
Вживленный в мое сердце.
Поэтому, если я попытаюсь сбежать,
Роботы разорвут меня на части,
И мои конечности разлетятся,
И упадут перед теми, кого я люблю,
Которые будут рыдать и плакать,
Но роботы будут держать их на расстоянии,
Пока я закрываю глаза
В последний раз.
Граждане будущего, будьте предупреждены.