Paroles et traduction Tokyo Rose - Bottle Marked Caution

Bottle Marked Caution

It′s getting pretty dark here in my own tower
It's reaching dusk and approaching the cover of night
I undergo my transformation in the shadows
At quarter-past I′m posied to terrorize the sky
I'll breathe fire ar your feet to show you
What you've done ot me
I′ll hurl us both into the earth
Because misery loves company
I pour myself another glass from the bottle marked: Caution
I throw it back to quench this thirst for your love
But instead of putting out this fire in my belly
It reacts like kerosene and I′m beside myself again
I know I swore I'd never hurt you
You said the same to me
But oh, just take a look at us now
I seek comfort in the bottom of an empty bottle
And consolation in the power of my words
To sear your flesh
To boil your blood
To scorch your bones
To turn you into ash and dust

Бутылка с надписью "Осторожно"

Здесь, в моей башне, становится довольно темно
Сумерки сгущаются, приближается ночь
В тени я преображаюсь
В четверть первого я готова терроризировать небо
Я выдохну огонь к твоим ногам, чтобы показать тебе
Что ты со мной сделал
Я низвергну нас обоих в землю
Потому что горе любит компанию
Я наливаю себе еще один стакан из бутылки с надписью: "Осторожно"
Я опрокидываю его, чтобы утолить жажду твоей любви
Но вместо того, чтобы потушить этот пожар в моем животе
Он разгорается, как от керосина, и я снова схожу с ума
Я знаю, я клялась, что никогда не причиню тебе боли
Ты говорил мне то же самое
Но о, только посмотри на нас сейчас
Я ищу утешения на дне пустой бутылки
И успокоения в силе своих слов
Чтобы опалить твою плоть
Чтобы вскипятить твою кровь
Чтобы испепелить твои кости
Чтобы превратить тебя в пепел и прах