Paroles et traduction Tokyo Rose - Don't Look Back

Don't Look Back

You keep insisting you're the one to blame.
But why are you the only one in pain?
They ask for so much more
Then they deserve credit for.
Who needs them?
What's in a name, anyway?
If you leave them behind you,
I won't let them find you.

[Chorus:]
If you choose to sever the ties,
Refuse to swallow their lines.
If it's not right for you,
You've got the right to move on.
Move on, move on.

I know they'll make you out to be the fool.
But you'll grin and bear it.
You'll play it cool,
Because you're so cool.
Degrading, berating,
They're so sadly mistaken.
When they call it love, I'll call their bluff.
Just let me remind you,
That I'll be behind you.

[Chorus]
If you choose to sever the ties,
Refuse to swallow their lines.
If it's not right for you,
You've got the right to move on.
Move on, move on.

You've got to move on, move on
Move on for what you want. [Repeat: x3]
Move on.

[Chorus]
If you choose to sever the ties,
Refuse to swallow their lines.
If it's not right for you,
You've got the right to move on.
Move on, move on.

Не оглядывайся

Ты все твердишь, что виноват только ты.
Но почему же тогда больно лишь тебе?
Они так многого просят,
Но не заслуживают и доли твоей благодарности.
Да кому они нужны?
Что вообще значат все эти громкие имена?
Если ты оставишь их позади,
Я не позволю им тебя найти.

[Припев:]
Если ты решишь разорвать эти путы,
Откажешься глотать их ложь,
Если тебе это не нужно,
У тебя есть право идти дальше.
Идти дальше, идти дальше.

Я знаю, они выставляют тебя дураком.
Но ты будешь улыбаться и терпеть.
Ты будешь вести себя спокойно,
Потому что ты и есть сама невозмутимость.
Унижая, оскорбляя,
Они так безнадежно заблуждаются.
Когда они называют это любовью, я называю это блефом.
Просто позволь мне напомнить тебе,
Что я буду рядом с тобой.

[Припев:]
Если ты решишь разорвать эти путы,
Откажешься глотать их ложь,
Если тебе это не нужно,
У тебя есть право идти дальше.
Идти дальше, идти дальше.

Ты должен идти дальше, идти дальше,
Идти дальше ради того, чего ты хочешь. [Повторить: x3]
Идти дальше.

[Припев:]
Если ты решишь разорвать эти путы,
Откажешься глотать их ложь,
Если тебе это не нужно,
У тебя есть право идти дальше.
Идти дальше, идти дальше.