The Tin Man Gets His Heart - Tokyo Rose traduction en allemand

The Tin Man Gets His Heart

You hold your head in your hands
Your pregnant sighs are fully loaded
You hold your breath like a gun
Or just like a grenade before you throw it
Into the first place that you belong
Straight at the first face you can count on
You couldn′t be more wrong
Not if you said the world was flat
And were the only one
You're scared they′ll lead you on
But if you just leat your guard down
You'll find you're one of them
That bitter taste in your mouth
Shows you′re still reeling from rejection
That cautious pace with which you walk
Shows just how quick you′ll change direction
Out of the first place that you belong
Away from faces you can count on
Your hollow chest will rust
Or maybe cave in from lack of trust
You're grasping out at straws
You think everybody′s out to pick at your flaws
You couldn't be more wrong
Because you′re just like all of them

Der Blechmann bekommt sein Herz

Du hältst deinen Kopf in deinen Händen
Deine bedeutungsschweren Seufzer sind voll geladen
Du hältst den Atem an wie eine Waffe
Oder einfach wie eine Granate, bevor du sie wirfst
An den ersten Ort, an den du gehörst
Direkt ins erste Gesicht, auf das du zählen kannst
Du könntest nicht falscher liegen
Nicht mal, wenn du sagtest, die Welt sei flach
Und die Einzige wärst
Du hast Angst, sie führen dich hinters Licht
Aber wenn du nur deine Deckung fallen lässt
Wirst du feststellen, dass du eine von ihnen bist
Dieser bittere Geschmack in deinem Mund
Zeigt, dass du immer noch von der Ablehnung taumelst
Dieses vorsichtige Tempo, mit dem du gehst
Zeigt, wie schnell du die Richtung ändern wirst
Weg von dem ersten Ort, an den du gehörst
Weg von Gesichtern, auf die du zählen kannst
Deine hohle Brust wird rosten
Oder vielleicht wegen mangelnden Vertrauens einstürzen
Du greifst nach Strohhalmen
Du denkst, jeder ist darauf aus, an deinen Fehlern herumzumäkeln
Du könntest nicht falscher liegen
Denn du bist genau wie sie alle