Paroles et traduction Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Rina Katahira - Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
「好きだからしかたないって、
“It
can’t
be
helped
because
I
like
you,
それも勿論仕方ないんだけど、
that’s
a
given,
of
course,
どうにもならないこともある。
but
there
are
some
things
that
just
can’t
be
helped.
嘘をつく唇はいつも堅くなるのよ。
The
lips
that
tell
lies
always
get
hard.
そんな唇ではキスは出来ない...。」
I
can’t
kiss
lips
like
that...”
見ていただけの祭り
I
just
eyed
the
festival
聴いていただけのDJ
I
just
listened
to
the
DJ
期待もせずに来たから
I
came
without
any
expectations
お洒落せずにナメてた
I
didn’t
dress
up,
I
was
lax
気怠くて
Listlessly
もう少したら帰ろうかなんて
I
thought
it
wouldn’t
be
long
until
I
left
秘密はパフュームだったわ
The
secret
was
in
the
perfume
でも嘘は毒になるの
But
lies
turn
toxic
その毒回った男が
The
man
injected
with
that
poison
近づいて来ていたわ
was
approaching
me
助けてよ
Help
me
もう少しだけ一緒にいたいの
I
want
to
be
with
you
just
a
little
longer
揺れて揺れ回ってきた
I’m
shaken
and
swaying
逃げ切れず捕まりそう
I
can’t
escape
and
feel
like
I’m
being
captured
揺れて揺れ回ってきた
I’m
shaken
and
swaying
酔ったふりしてフロアに逃げたわ
I
pretended
I
was
drunk
and
escaped
to
the
dance
floor
「忘れさせてよ。」
“Let
me
forget.”
代わりが効かないなんてもう
I
can
no
longer
count
on
you,
not
at
all
思い始めてるならヤバいでしょ
If
you’ve
started
thinking
that
way,
that’s
dangerous
私よりもっといい子きっと
There
must
be
a
better
girl
out
there
than
me
可愛い子はいくらでも
There
are
so
many
pretty
girls
世の中にはいるじゃない
in
this
world
始めのころ強気だった
I
was
strong
at
the
beginning
あなたにまた戻ったなら
If
I
were
to
go
back
to
you
疲れない恋をすればいい
I’d
have
a
love
that
isn’t
tiring
揺れて揺れ回ってきた
I’m
shaken
and
swaying
逃げ切れず捕まりそう
I
can’t
escape
and
feel
like
I’m
being
captured
揺れて揺れ回ってきた
I’m
shaken
and
swaying
使い捨てでいじめてよ
Treat
me
like
a
disposable
toy
揺れて揺れ回ってきた
I’m
shaken
and
swaying
逃げ切れず捕まりそう
I
can’t
escape
and
feel
like
I’m
being
captured
揺れて揺れ回ってきた
I’m
shaken
and
swaying
酔いもせずに溺れてみたいわ
Even
if
I’m
not
drunk
I’d
like
to
drown
「どうしよう。」
“What
am
I
going
to
do?”
「帰れなくなっちゃった。」
“I
can’t
go
home.”
見ていただけの祭り
I
just
eyed
the
festival
聴いていただけのDJ
I
just
listened
to
the
DJ
午前三時で酔えないから
Since
I
can’t
get
drunk
at
3:00
AM
呆れて諦めてよ
I’m
dumbfounded
and
giving
up
気怠くて
Listlessly
リピート希望で何度も
Even
with
repeated
requests
連絡をしてきても
for
contact
一途な想い重すぎて
Your
persistent
thoughts
are
too
heavy
嘘つきたくなるのよ
And
make
me
want
to
lie
助けてよ
Help
me
刺激のない恋なんて消去
I
want
to
erase
un-stimulating
love
傷もつかないわ
It
won’t
cause
any
pain
メモリーも消去
Erase
my
memory,
too
遊んでいたいの
I
want
to
keep
playing
踊らせてみてよ
Try
to
make
me
dance
Évaluez la traduction
1
DOWN BEAT STOMP (2020 Remaster)
2 Pride of Lions (feat. FUMIO ITO) [2020 Remaster]
3 All Good Ska is One (feat. Angelo Moore) [2020 Remaster]
4 The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
5 Diamond in Your Heart (feat. TAKESHI HOSOMI) [2020 Remix & Remaster]
6 Silent by Your Side (2020 Remaster)
7 White Light (2020 Remaster)
8 One Night (2020 Remaster)
9 SUIKINKUTSU (feat. Hiromi Uehara) [2020 Remaster]
10 TONGUES OF FIRE (2020 Remaster)
11 5 Days of TEQUILA (2020 Remaster)
12 Horizon (2020 Remaster)
13 Natty Parade (Shaken Mix) [2020 Remaster]
14 STROKE OF FATE (2020 Remaster)
15 A Dark Night's Passing
16 THE Movin’ DUB (On the Whole Red Satellites) [2020 Remaster]
17 Perfect Future (2020 Remaster)
18 Paradise Has No Border (feat. さかなクン) [2020 Remaster]
19 Break into the Light (2020 Remaster)
20 Hinotama Jive (2020 Remaster)
21 Wish Upon the Sun (2020 Remaster)
22 CALL FROM RIO (2020 Remaster)
23 Profiles in the Wind (feat. NARASHINO HIGH SCHOOL SYMPHONIC BAND) [2020 Remaster]
24 You and I (feat. Kazuyoshi Saito) [2020 Remaster]
25 Sen-kou (feat. 10-FEET) [2020 Remaster]
26 Forest Burning Beautifully (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
27 Reminiscence of Lilac (feat. Hanaregumi) [2020 Remaster]
28 Wake Up! (feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION) [2020 Remaster]
29 Memory Band (2020 Remaster)
30 Stars in Sapphire (feat. Chara) [2020 Remaster]
31 To Fellas with No Ambition (feat. TOSHI-LOW) [2020 Remaster]
32 Now and Forever (feat. Crystal Kay) [2020 Remaster]
33 Glorious (2020 Remaster)
34 We Only Live for Tomorrow (feat. Hiroji Miyamoto) [2020 Remaster]
35 Canary in the Sky (feat. Yusuke Chiba) [2020 Remaster]
36 Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
37 Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
38 Loud Love Song (feat. Sekaikan Ozaki) [2020 Remaster]
39 Puzzle Ring (feat. Kazunobu Mineta) [2020 Remaster]
40 Galaxy and Labyrinth (2020 Remaster)
41 Unyielding Spirits (feat. Ken Yokoyama) [2020 Remix & Remaster]
42 Shooting Stars and Ballads (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
43 In the Changing World (feat. MONGOL800) [2020 Remaster]
44 Montuno de Blanco y Negro (feat. Kosuke Saito) [2020 Remaster]
45 Good Morning~Blue Daisy (feat. Aiko)
46 Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai) [2020 Remaster]
47 Peeled Orange (feat. Takao) [2020 Remaster]
2 Pride of Lions (feat. FUMIO ITO) [2020 Remaster]
3 All Good Ska is One (feat. Angelo Moore) [2020 Remaster]
4 The Star Spangled Night (feat. Hiroto Kohmoto) [2020 Remaster]
5 Diamond in Your Heart (feat. TAKESHI HOSOMI) [2020 Remix & Remaster]
6 Silent by Your Side (2020 Remaster)
7 White Light (2020 Remaster)
8 One Night (2020 Remaster)
9 SUIKINKUTSU (feat. Hiromi Uehara) [2020 Remaster]
10 TONGUES OF FIRE (2020 Remaster)
11 5 Days of TEQUILA (2020 Remaster)
12 Horizon (2020 Remaster)
13 Natty Parade (Shaken Mix) [2020 Remaster]
14 STROKE OF FATE (2020 Remaster)
15 A Dark Night's Passing
16 THE Movin’ DUB (On the Whole Red Satellites) [2020 Remaster]
17 Perfect Future (2020 Remaster)
18 Paradise Has No Border (feat. さかなクン) [2020 Remaster]
19 Break into the Light (2020 Remaster)
20 Hinotama Jive (2020 Remaster)
21 Wish Upon the Sun (2020 Remaster)
22 CALL FROM RIO (2020 Remaster)
23 Profiles in the Wind (feat. NARASHINO HIGH SCHOOL SYMPHONIC BAND) [2020 Remaster]
24 You and I (feat. Kazuyoshi Saito) [2020 Remaster]
25 Sen-kou (feat. 10-FEET) [2020 Remaster]
26 Forest Burning Beautifully (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
27 Reminiscence of Lilac (feat. Hanaregumi) [2020 Remaster]
28 Wake Up! (feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION) [2020 Remaster]
29 Memory Band (2020 Remaster)
30 Stars in Sapphire (feat. Chara) [2020 Remaster]
31 To Fellas with No Ambition (feat. TOSHI-LOW) [2020 Remaster]
32 Now and Forever (feat. Crystal Kay) [2020 Remaster]
33 Glorious (2020 Remaster)
34 We Only Live for Tomorrow (feat. Hiroji Miyamoto) [2020 Remaster]
35 Canary in the Sky (feat. Yusuke Chiba) [2020 Remaster]
36 Lying Lips (feat. 片平里菜) [2020 Remaster]
37 Rain Is a Vertical Poem (feat. Yoshie Nakano) [2020 Remaster]
38 Loud Love Song (feat. Sekaikan Ozaki) [2020 Remaster]
39 Puzzle Ring (feat. Kazunobu Mineta) [2020 Remaster]
40 Galaxy and Labyrinth (2020 Remaster)
41 Unyielding Spirits (feat. Ken Yokoyama) [2020 Remix & Remaster]
42 Shooting Stars and Ballads (feat. Tamio Okuda) [2020 Remaster]
43 In the Changing World (feat. MONGOL800) [2020 Remaster]
44 Montuno de Blanco y Negro (feat. Kosuke Saito) [2020 Remaster]
45 Good Morning~Blue Daisy (feat. Aiko)
46 Ribbon (feat. Kazutoshi Sakurai) [2020 Remaster]
47 Peeled Orange (feat. Takao) [2020 Remaster]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.