Paroles et traduction Tokyo Ska Paradise Orchestra feat. Rina Katahira - 嘘をつく唇

嘘をつく唇

「好きだからしかたないって、
それも勿論仕方ないんだけど、
どうにもならないこともある。
嘘をつく唇はいつも堅くなるのよ。
そんな唇ではキスは出来ない...。」
見ていただけの祭り
聴いていただけのDJ
期待もせずに来たから
お洒落せずにナメてた
気怠くて
もう少したら帰ろうかなんて
秘密はパフュームだったわ
でも嘘は毒になるの
その毒回った男が
近づいて来ていたわ
助けてよ
もう少しだけ一緒にいたいの
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
酔ったふりしてフロアに逃げたわ
「忘れさせてよ。」
代わりが効かないなんてもう
思い始めてるならヤバいでしょ
私よりもっといい子きっと
可愛い子はいくらでも
世の中にはいるじゃない
始めのころ強気だった
あなたにまた戻ったなら
疲れない恋をすればいい
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
使い捨てでいじめてよ
揺れて揺れ回ってきた
逃げ切れず捕まりそう
揺れて揺れ回ってきた
酔いもせずに溺れてみたいわ
「どうしよう。」
「帰れなくなっちゃった。」
見ていただけの祭り
聴いていただけのDJ
午前三時で酔えないから
呆れて諦めてよ
気怠くて
リピート希望で何度も
連絡をしてきても
一途な想い重すぎて
嘘つきたくなるのよ
助けてよ
刺激のない恋なんて消去
傷もつかないわ
メモリーも消去
遊んでいたいの
踊らせてみてよ

Ложь на губах

«Говорю, что ничего не могу с собой поделать, потому что люблю,
конечно, ничего не могу с собой поделать,
но есть вещи, с которыми ничего не поделаешь.
Губы, произносящие ложь, всегда напряжены.
Такими губами не поцелуешь...»
Просто смотрела на праздник,
просто слушала диджея.
Ничего не ожидая пришла,
даже не наряжалась, отнеслась несерьезно.
Устала.
Думала, скоро уйду,
мой секрет был в аромате духов.
Но ложь превращается в яд.
Мужчина, отравленный этим ядом,
подошел ко мне.
Помоги мне.
Хочу побыть с тобой еще немного.
Все кружится и кружится,
кажется, мне не убежать, он поймает меня.
Все кружится и кружится,
притворившись пьяной, я убежала на танцпол.
«Помоги мне забыть.»
Если ты уже думаешь, что меня никем не заменить,
то это плохо.
Наверняка есть кто-то лучше меня,
милых девушек полно
в этом мире.
Ты был таким самоуверенным в начале,
если ты снова станешь таким,
то найдешь себе легкую любовь.
Все кружится и кружится,
кажется, мне не убежать, он поймает меня.
Все кружится и кружится,
поиграй со мной и выброси.
Все кружится и кружится,
кажется, мне не убежать, он поймает меня.
Все кружится и кружится,
хочу утонуть, не пьянея.
«Что же делать?»
«Я не могу уйти.»
Просто смотрела на праздник,
просто слушала диджея.
В три часа ночи не могу опьянеть,
разочаруйся и отстань.
Устала.
Даже если ты будешь писать мне снова и снова,
прося повторить,
твои искренние чувства слишком тяжелы,
мне хочется солгать.
Помоги мне.
Любовь без острых ощущений — стираю.
Мне не больно.
Стираю и воспоминания.
Хочу играть.
Дай мне потанцевать.