Kanariya Naku Sora - Tokyo Ska Paradise Orchestra traduction en allemand

Kanariya Naku Sora

ひとりで駆け抜けて見せた ありふれた地図も 知恵も持たずに
鎖に繋がれ 息途絶えてもまだ 消さずに見る 空 未来
カナリヤ鳴く空が見える 俺の部屋ただ一つの居場所で
墓掘り 野良犬 消えた街 罪隠し込んだ

まるで脱獄 さまよった後で
本に書かれた運命の犠牲も

切り裂く日々 明日の彼方
ため込んだ 怒り破り捨てた

飛ばないカナリヤ見てた 罪のない理想 脆くくじけて
まやかし 反逆 消えた星 さらばいつか逢おう
目が眩むよな 教えの光に
嘘ばかりをつきつづける孤独

切り裂く日々 明日の果てに
ため込んだ 怒り破り捨てた
靴音鳴らし 誇り高く
逃げ出せ 飛べよ
カナリヤの空へ

閃き点火した後に
切り替えたギアが軋む坂道
網の目破って逃げた鳥は今飛ぶ 原野まで
クモの巣揺らして敵蹴散らし さあ飛べ 原野まで
覗いた世界は最後の過去 さあ飛べ 原野まで

Der Himmel singender Kanarienvögel

Einsam durchbrach ich es, ohne kluge Karte, dir bewiesen.
An Ketten, selbst erstickend, schau ich unverdrossen auf Himmel, Zukunft.
Den Himmel, wo Kanaris singen, seh ich in meinem Raum, einziges Heim.
Totengräber, Streuner, Stadt entschwunden, ich verbarg meine Schuld.

Wie nach dem Ausbruch, irr ich umher,
auch des Schicksals Opfer, in Büchern geschrieben.

Zerreißende Tage, jenseits des Morgens.
Angestauten Zorn durchbrach ich, warf ihn fort.

Sah Kanari, der nicht flog, schuldlose Ideale, zerbrechlich gebrochen.
Trug, Rebellion, Stern entschwunden. Leb wohl, bis wir uns einst treffen.
Im gleißenden Licht der Lehre, blendend,
die Einsamkeit, die stets nur Lügen stößt.

Zerreißende Tage, am Ende des Morgens.
Angestauten Zorn durchbrach ich, warf ihn fort.
Meine Stiefel hallen, voll stolzer Pracht,
Entflieh! Flieg auf!
Zum Kanarienvogel-Himmel hinauf.

Nach dem zündenden Blitz des Funkens
schaltete ich Gang, der auf kreischender Straße knarrt.
Der Netz durchbrechende Vogel floh, nun fliegt er bis zur Heide.
Spinnennetz erzittert, Feinde zerstreut, nun fliege bis zur Heide.
Die erspähte Welt war letzte Vergangenheit, nun fliege bis zur Heide.