Paroles et traduction Tokyo Ska Paradise Orchestra - Reminiscent Lilac

Reminiscent Lilac

Kan ki wo kakatte
Shimai kondetta omoite wo
Shiraite de kakette mitanda

Kaze ni fukare aruite sora wo miagetara
Arata na mirai ga me funruyo

Enji mo dekinai to ikake wo boku ni shitetta
Kimi wa owari ga dokodaka wakattetano ka

Nandomo
『Sabishii toki dake soba ni itekure』 to
Wagamamana boku wo dakishimete
Yasashiiku waratta kimi wo omoidashi
Namida wo nagashiteita

Toki wo tomette kioku shiawase ni
Futari ni subete wo fukabeta

Korekara mitsukeru tonna utsukushii mo no mo
Kana wa naii yume wo miteitan da ne

Nandomo
Iidashite yametta kotoba no kakera wo
Atsumete tsunogeru monogatari
Jiyuu ni aishita kioku ga arukara
Owaranai mirai

『Sabishii toki dake soba ni itekure』 to
Wagamamana boku wo dakishimete
Yasashiiku waratta kimi wo omoidashi
Namida wo nagashiteita

Reminiscent Lilac

Being that you're concerned
About your sister
I know why you came to me

Blown by the wind, and gazing up at the sky
A new future opens up before my eyes

You can't even look me in the eyes anymore
Do you know where this is going?

So many times
『Just be there for me when I'm lonely』 you said
Holding me close, being selfish
And I remember you, smiling gently
As I cried my eyes out

Freezing time at our happiest moment
We gave everything we had

All the beautiful things we'll discover from now on
We were chasing a hopeless dream, weren't we?

So many times
The words I started to say but then swallowed back
Collecting and piecing together our story
Because I have memories of us, loving freely
Our future will never end

『Just be there for me when I'm lonely』 you said
Holding me close, being selfish
And I remember you, smiling gently
As I cried my eyes out