Paroles et traduction Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utsukushiku Moeru Mori

Utsukushiku Moeru Mori

戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独り
静かに見つめてた 悲しみを連れて
出口無くして 森の入口

絡み付く 寂しさで
格好つかないで 迷っていたよ

束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで oh
奏でたピアノから 聞こえてくるのは
呼び止める声 出掛けの「さよなら」

かけてゆく 月の夜
変わり行く数字 見つめる君に

火をつけて 森の中
飛べなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようか

帰ろうとせずに はなそうとしない
終わり待つ夜と この美しい森

ひとつだけ 見えていた
夜空の星屑 目指して行くよ

目隠しで 森の中
戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか？

止められない時を迷わず焦がしてく
炎で燃やし尽くしてくれ

A Forest That Burns So Beautifully

Soaring forth covered in worry, a vibrant butterfly, alone
I watched you quietly, carrying sorrow
The entrance to the forest had no exit

Bound by
Ugly loneliness, I was lost in the wilderness

I unrolled the sheet music, my unfamiliar hands oh
From the piano being played, the melody drift
A voice calling my name, a departing "farewell"

As the moonlit night passes
You watch the changing numbers

In the forest, you light a fire
I watch you, a butterfly that can't escape, growing drunk

I won't try to go back, I won't let go
Of the night awaiting its end, this wonderful forest

I could only see one thing
The stars glittering in the night sky, I must follow their light

Blindfolded
On this journey without return, I must forget you

I won't hesitate to burn away the unstoppable time
Let it all be consumed by the flames