Paroles et traduction Tokyo Ska Paradise Orchestra - Utsukushiku Moeru Mori

Utsukushiku Moeru Mori

戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独り
静かに見つめてた 悲しみを連れて
出口無くして 森の入口

絡み付く 寂しさで
格好つかないで 迷っていたよ

束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで oh
奏でたピアノから 聞こえてくるのは
呼び止める声 出掛けの「さよなら」

かけてゆく 月の夜
変わり行く数字 見つめる君に

火をつけて 森の中
飛べなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようか

帰ろうとせずに はなそうとしない
終わり待つ夜と この美しい森

ひとつだけ 見えていた
夜空の星屑 目指して行くよ

目隠しで 森の中
戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか？

止められない時を迷わず焦がしてく
炎で燃やし尽くしてくれ

Прекрасно Горящий Лес

В смятении вспорхнула, яркая бабочка, одна,
Тихо наблюдал я, с печалью в глазах.
Без выхода, у входа в лес,

Сплетающаяся, тоскливость,
Неловко, блуждал я.

Открыл ноты, неумелыми руками, oh
Из-под пальцев на пианино, слышу,
Зов твой, прощальное «пока».

Заходящей луны ночь,
Меняющиеся цифры, ты смотришь на них.

Поджёг, в лесу,
Неспособную летать бабочку, глядя на неё, опьянею от любви?

Не хочу уходить, не хочу говорить,
Жду конца ночи, в этом прекрасном лесу.

Одно лишь видел я,
Звёздную пыль ночного неба, к ней стремлюсь.

С завязанными глазами, в лесу,
В путешествие без возврата, отправлюсь, чтобы забыть тебя?

Неостановимое время, без колебаний сжигаю,
Пламенем пусть всё сгорит дотла.