めくれたオレンジ - Tokyo Ska Paradise Orchestra traduction en anglais

めくれたオレンジ

くたびれた服 すかした顔で
仲間を連れて夜を明かす
答えが欲しい訳じゃないのに
探すふりしてとぼけていた
こぼれた約束さえも 信じた俺いつまでだって待つよ
揺さぶる'声'かすれても 何度も確かめて
呼び出された日 落ち着かないと
肩を震わせじっとしてた
「次に逢う時 必ず聞くよ」
帰る時だけ 笑顔だった
流れる光見てた 打ち明けられた夜
言葉が通りすぎていく
瞬きも出来ない
はじけた夜をつめこんで まわりだす星の上で
傷付いた石蹴り上げて 弾き出す奇跡のために
上げるスピードに巻き込んでいく
スリル楽しむ両手上げて
狂いきれない自由な日々も
研ぎ澄まされた孤独だから
めくれて見えた優しさと 目を伏せた弱さのため
遊び切れずに傷ついて 笑い出す朝のために
Bring back your loneliness
And stand up！ Fight again！
Drive your soul forever
Burn out your lazy days
Break out your loneliness
And throw your orange peel
Don't be scared！
Come on！
Go for your Brand-new days

Peeled Orange

In my worn-out clothes and pretentious facade
I spend the nights with my friends
I don't really want answers
But I pretend to search, all the while dodging the truth
Even your broken promises, I believed them all. I'll wait for you, no matter how long it takes
Your 'voice' trembles as you speak, but I keep asking for reassurance
On the day you called me out, I couldn't sit still
My shoulders shook as I held back my emotions
'I'll ask you next time we meet'
As I leave, you smile for the first time
I remember the night you confided in me while we watched the streaming light
Your words brushed past me
I couldn't even blink
The tumultuous night behind us, stars twinkling above
I kick away a wounded stone, casting it aside for a miracle
Engulfed in adrenaline, our speed increases
Thrill-seekers, hands raised high
Even the most chaotic days of freedom
Are sharpened by a honed loneliness
For the kindness you revealed, and the weakness you hid, I felt a pang
For the laughter that masked our wounds, and the dawn that brought fresh starts
Bring back your loneliness
And stand up! Fight again!
Drive your soul forever
Burn out your lazy days
Break out your loneliness
And throw your orange peel
Don't be scared!
Come on!
Go for your brand-new days