Paroles et traduction Tokyo Ska Paradise Orchestra - Ska-lorful Collage

Ska-lorful Collage

ちぐはぐに見えるだろ
派手なビルと地味な路地
ツギハギの街なのさ
みんなで作る未来
誰かが途中で
諦めた
夢の続きを
描くのさ
いつも定員オーバー
ギリギリのバスで
賑やかに走るのさ
(Oh oh) アクセル踏んで
(Oh oh) ブレーキも踏んで
(Oh oh) つまり悩んでる
(Oh oh) 愛のあるポンコツ
(Oh oh) 友情のパッチワーク
(Oh oh) ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
傷つけられて
考えた
心はほんとは
不死身だろ
運命ってやつは
面倒な友だちだ
手を引いて連れ回せ
(Oh oh) 愛のあるポンコツ
(Oh oh) 友情のパッチワーク
(Oh oh) ツギハギにカラフル
(Oh oh) ダメでもいいさ
(Oh oh) 一緒に笑おう
(Oh oh) ズレたまま
ハジキ飛ばしていこう
ちぐはぐに見えるだろ
うまく笑えない夜は
ツギハギの夢なのさ
一人一人の未来
塗り重ねる未来
待ってるだけじゃ
来ない

Ska-lorful Collage

Baby, it may look like chaos.
Shiny buildings and dusty alleys.
This city's a patchwork quilt.
The future's ours to paint.
Someone gave up halfway.
Gave up hope.
So let's dream their dreams.
Live their lives.
Always standing room only
In these overcrowded buses.
Noisy and chaotic,
(Oh oh) Pushing on the gas.
(Oh oh) Hitting the brakes.
(Oh oh) In other words, chasing after our dreams.
(Oh oh) A lovable mess.
(Oh oh) A friendship patchwork.
(Oh oh) Out of sync, but still.
Let's keep moving forward.
Hurt and confused,
I've been thinking,
My heart is truly
Indestructible.
Fate's a fickle friend,
Always dragging me around.
So I'll take its hand and lead the way.
(Oh oh) A lovable mess.
(Oh oh) A friendship patchwork.
(Oh oh) Colorful and eclectic.
(Oh oh) It's okay not to be perfect.
(Oh oh) Let's laugh together.
(Oh oh) Out of sync, but still.
Let's keep moving forward.
Baby, it may seem like chaos.
On those nights when you can't find the joy.
These are dreams in progress.
Each of us has our own path.
We're painting the future together.
But if we just wait around,
It'll never come.