雨の木曜日 - Tokyo Ska Paradise Orchestra traduction en français

雨の木曜日

公園の噴水をただながめて居るよ
時間は止まったまま あの映画のワンシーン
角をまがればさみしがり屋のハーモニカ
水の音に溶けて どこかへとどくまで
歩いても 歩いても あなたに会えはしないの
街は黙ったままよ なにも答えてはくれないわ
月の大陸に
不時着して
夜のあかりをながめたい
だけなのに
歩いても 歩いても あなたに会えはしないの
雨の音 気が狂いそうな程に好きよ
夜の噴水が終わる頃にまた
わたしにもあなたにも降るのよ
木曜日の雨のブルース

Le jeudi pluvieux

Je regarde fixement la fontaine du parc
Le temps s'est arrêté comme dans une scène de film
Au coin de la rue, un harmonica solitaire
Qui se dissout dans le bruit de l'eau et voyage au loin
Je marche, je marche, mais je ne te trouve pas
La ville se tait, elle ne répond pas
Sur le continent lunaire
Atterrissage forcé
Je voudrais juste contempler les lumières de la nuit
Et pourtant
Je marche, je marche, mais je ne te trouve pas
Le bruit de la pluie, je l'aime à en devenir fou
Quand la fontaine nocturne s'arrête, encore une fois
Elle tombe sur moi, et sur toi aussi
Le blues pluvieux du jeudi