Paroles et traduction Tolga Sağ - Gerekmez

Gerekmez

Evvelden bade-i aşk ile mestiz
Yerimiz meyhane, mescit gerekmez
Saki kevserden kandık elestiz
Kuran-ı natık var samit gerekmez
Saki kevserden kandık elestiz
Kuran-ı natık var samit gerekmez
Cennet irfan imiş remzini bildik
Cennet irfan imiş remzini bildik
Bay Bismillahdan dersimiz aldik
Cemal-i dilberi aşikar gördük, cennetteki huri gılman gerekmez
Cemal-i dilberi aşikar gördük, cennetteki huri gılman gerekmez
Gelmişiz cananın asitanına
Sıtk ile sarıldık dost damanına
Canı baş vermişiz aşk meydanına
Hayvan kesmek gibi kurban gerekmez
Canı baş vermişiz aşk meydanına
Hayvan kesmek gibi kurban gerekmez
Biliriz Mevlayı vicdanımızda
Biliriz Mevlayı yar vicdanımızda
Allah aşikardır seyranımızda
Kuş dili okuruz irfanımızda, Arabi Farisi lisan gerekmez
Kuş dili okuruz irfanımızda, Arabi Farisi lisan gerekmez
Yürekte gizlidir bizim derdimiz
Taklide bağlanmaz hiçbir ferdimiz
Nefsimiz iledir daim harbimiz
Cahil-i nadanla kavga gerekmez
Nefsimiz iledir daim harbimiz
Cahil-i nadanla kavga gerekmez
İbret-i nadanla etme ülfeti
İbret-i nadanla yar etme ülfeti
Dost kapısın bekle, eyle hizmeti
Anlamak istersen ilm-i hikmeti, aşktan başka din ve iman gerekmez
Anlamak istersen ilm-i hikmeti, aşktan başka din ve iman gerekmez

Unnecessary

Formerly drunk with the wine of love
Our place is the tavern, no need for the mosque
The cupbearer has given us the goblet of paradise, we are drunk
There is the speaking Koran, there is no need for the silent
The cupbearer has given us the goblet of paradise, we are drunk
There is the speaking Koran, there is no need for the silent
We have learned the secret of paradise, it is knowledge
We have learned the secret of paradise, it is knowledge
We have learned our lesson from the Lord of the Bismillah
We have seen the beauty of the beloved clearly, we do not need the maidens and boys of paradise
We have seen the beauty of the beloved clearly, we do not need the maidens and boys of paradise
We have come to the threshold of the beloved
We have embraced the skirt of our friend with sincerity
We have given our lives to the battlefield of love
There is no need for a sacrifice like killing an animal
We have given our lives to the battlefield of love
There is no need for a sacrifice like killing an animal
We know God in our conscience
We know the God in your conscience
God is manifest in our contemplation
We read the language of birds with our knowledge, there is no need for the Arabic and Persian languages
We read the language of birds with our knowledge, there is no need for the Arabic and Persian languages
Our pain is hidden in our hearts
None of us cling to imitation
Our struggle is always with our soul
There is no need to fight with the ignorant and fool
Our struggle is always with our soul
There is no need to fight with the ignorant and fool
Do not befriend the ignorant
Do not befriend the ignorant
Wait at the door of the friend, do service
If you want to understand the science of wisdom, there is no need for religion and faith other than love
If you want to understand the science of wisdom, there is no need for religion and faith other than love