Paroles et traduction Tolga Sağ - Gerekmez

Gerekmez

Evvelden bade-i aşk ile mestiz
Yerimiz meyhane, mescit gerekmez
Saki kevserden kandık elestiz
Kuran-ı natık var samit gerekmez
Saki kevserden kandık elestiz
Kuran-ı natık var samit gerekmez
Cennet irfan imiş remzini bildik
Cennet irfan imiş remzini bildik
Bay Bismillahdan dersimiz aldik
Cemal-i dilberi aşikar gördük, cennetteki huri gılman gerekmez
Cemal-i dilberi aşikar gördük, cennetteki huri gılman gerekmez
Gelmişiz cananın asitanına
Sıtk ile sarıldık dost damanına
Canı baş vermişiz aşk meydanına
Hayvan kesmek gibi kurban gerekmez
Canı baş vermişiz aşk meydanına
Hayvan kesmek gibi kurban gerekmez
Biliriz Mevlayı vicdanımızda
Biliriz Mevlayı yar vicdanımızda
Allah aşikardır seyranımızda
Kuş dili okuruz irfanımızda, Arabi Farisi lisan gerekmez
Kuş dili okuruz irfanımızda, Arabi Farisi lisan gerekmez
Yürekte gizlidir bizim derdimiz
Taklide bağlanmaz hiçbir ferdimiz
Nefsimiz iledir daim harbimiz
Cahil-i nadanla kavga gerekmez
Nefsimiz iledir daim harbimiz
Cahil-i nadanla kavga gerekmez
İbret-i nadanla etme ülfeti
İbret-i nadanla yar etme ülfeti
Dost kapısın bekle, eyle hizmeti
Anlamak istersen ilm-i hikmeti, aşktan başka din ve iman gerekmez
Anlamak istersen ilm-i hikmeti, aşktan başka din ve iman gerekmez

Pas besoin

Auparavant, ivre par le vin d'amour
Notre endroit est la taverne, pas besoin de mosquée
Coupe remplie d'eau sacrée, nous sommes gais
Le Coran qui parle, pas besoin de silence
Coupe remplie d'eau sacrée, nous sommes gais
Le Coran qui parle, pas besoin de silence
Le paradis est la sagesse, nous connaissons son secret
Le paradis est la sagesse, nous connaissons son secret
Nous avons reçu notre leçon du Seigneur Tout Miséricordieux
Nous avons vu clairement la beauté du bien-aimé, pas besoin des houris du paradis
Nous avons vu clairement la beauté du bien-aimé, pas besoin des houris du paradis
Nous sommes arrivés sur le seuil de la bien-aimée
Avec sincérité, nous nous sommes accrochés à l'ourlet de l'ami
Nous avons donné notre vie et notre tête sur le champ de bataille de l'amour
Pas besoin de sacrifices comme le sacrifice des animaux
Nous avons donné notre vie et notre tête sur le champ de bataille de l'amour
Pas besoin de sacrifices comme le sacrifice des animaux
Nous connaissons Dieu dans notre conscience
Nous connaissons Dieu dans notre conscience
Dieu est évident dans notre contemplation
Nous lisons le langage des oiseaux dans notre sagesse, pas besoin d'arabe ni de persan
Nous lisons le langage des oiseaux dans notre sagesse, pas besoin d'arabe ni de persan
Notre douleur est cachée dans le cœur
Aucun de nous n'est attaché à l'imitation
Notre guerre est constante avec notre âme
Pas besoin de se disputer avec les ignorants
Notre guerre est constante avec notre âme
Pas besoin de se disputer avec les ignorants
Ne prends pas le contact avec les ignorants
Mon cher, ne prends pas contact avec les ignorants
Attends à la porte de l'ami, rends-lui service
Si tu veux comprendre la sagesse, pas besoin d'autre religion ou foi que l'amour
Si tu veux comprendre la sagesse, pas besoin d'autre religion ou foi que l'amour