Paroles et traduction Tolga Sağ - Mestaneyiz

Mestaneyiz

Hayalin gönlümde olalı mihman
Gâh uslu gezeriz gâh divaneyiz
Soyunup aşkından olmuşuz üryan
Gâh Mecnun oluruz gâh efsaneyiz
Cemalin göreli olduk serseri
Can verip bu yolda bulduk Haydar'ı
Lütfetti nuş ettik ab-ı kevseri
Gâh ayık geseriz gâh mestaneyiz
Muhammed Ali'nin aşkına düştük
Kudret kandilinden nura yetiştik
İmam Hasan ile ağudu içtik
Gâh tavafı Kabe gâh but haneyiz
İmam Hüseyin'in kemter kuluyuz
Zeynel bahçesinin can bülbülüyüz
Marifet bağında aşkın gülüyüz
Aynayı Hüdayı gâh seyraneyiz
Her dem İmam Bakır'ı zikrederiz
Caferi'yiz Hakka şükür ederiz
Gâh yedi tamuyu fikir eyleriz
Aşkın ateşinde gâh pervaneyiz
Kazım ile yedi deryaya girdik
Rıza kapısından behiçte yettik
Ummana kavuştuk katarı kattık
Naci deryasında gâh dürdaneyiz
Taki ile cümle canı gezeriz
Naki ismin daim okur yazarız
Hakipayı askeriyiz tozarız
Secdeyi Ademde sadık haneyiz
Aşıkız bekleriz Bab-ı Velayet
Vechinde okuruz hem yedi ayet
İki kaş dört kirpik zülfün tamam et
Kıblegâh eyledik Aşıkhaneyi
Noksani mehtiyi şaha bendeyiz
Kanda varsak kırklar ile cemdeyiz
Hakkı özümüzde bulduk demdeyiz
Pirin eşiğine can kurbaneyiz
Noksani mehtiyi şaha bendeyiz
Kanda varsak kırklar ile cemdeyiz
Hakkı özümüzde bulduk demdeyiz
Pirin eşiğinde can kurbaneyiz

Nous sommes ivres

Depuis que ton rêve est mon invité dans mon cœur
Parfois nous sommes sages, parfois nous sommes fous
Dévêtus par ton amour, nous sommes devenus nus
Parfois nous sommes Majnoun, parfois nous sommes légendes
Depuis que nous avons vu ta beauté, nous sommes devenus vagabonds
Ayant donné notre vie sur ce chemin, nous avons trouvé Haydar
Il a fait grâce, nous avons bu l'eau du Kawsar
Parfois nous marchons sobre, parfois nous sommes ivres
Nous sommes tombés amoureux de Mohammed Ali
Nous avons atteint la lumière de la lampe de la puissance
Nous avons bu du poison avec l'Imam Hasan
Parfois nous faisons le tour de la Kaaba, parfois nous sommes dans la maison des idoles
Nous sommes les humbles serviteurs de l'Imam Hussein
Nous sommes le rossignol du jardin de Zein
Nous sommes la rose de l'amour dans le jardin de la connaissance
Nous contemplons le miroir de la divinité, parfois nous sommes en voyage
A chaque instant, nous invoquons l'Imam Bakir
Nous sommes des Ja'faris, nous rendons grâce à Dieu
Parfois nous réfléchissons aux sept enfers
Dans le feu de l'amour, parfois nous sommes des papillons
Avec Kazim, nous avons plongé dans les sept mers
Nous sommes arrivés à la porte de Reza, en toute sécurité
Nous avons rejoint l'océan, nous avons rejoint la caravane
Dans la mer de Naji, parfois nous sommes des perles précieuses
Avec Taki, nous parcourons toutes les âmes
Nous lisons et écrivons sans cesse ton nom
Nous sommes les soldats de Hakipay, nous nous battons
Nous sommes les fidèles résidents de la maison de la prosternation d'Adam
Nous sommes amoureux, nous attendons la Porte du Salut
Nous lisons les sept versets sur ton visage
Complète tes deux sourcils, tes quatre cils, tes boucles
Nous avons fait de la maison de l'amour notre kibla
Nous sommes les serviteurs du Seigneur de Noksan
Où que nous soyons, nous sommes réunis avec les quarante
Nous avons trouvé la vérité en nous, nous sommes en ce moment
Nous sacrifierions nos vies pour le seuil de notre maître
Nous sommes les serviteurs du Seigneur de Noksan
Où que nous soyons, nous sommes réunis avec les quarante
Nous avons trouvé la vérité en nous, nous sommes en ce moment
Nous sacrifierions nos vies pour le seuil de notre maître