Paroles et traduction Tolga Çandar - Bodrum Hakimi

Bodrum Hakimi

Bodrumlular erken biçer ekini
Bodrumlular erken biçer ekini
Feleğe kurban mı gittin Bodrum hakimi
Feleğe kurban mı gittin Bodrum hakimi

Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini

Şu Bodrum′un dağlarında ceylanlar dolaşır
Şu Bodrum'un dağlarında ceylanlar dolaşır
Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır
Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır

Hakim hanımın memleketi Kütahya Tavşan
Hakim hanımın memleketi Kütahya Tavşan
Hakim hanım sen eyledin bizleri perişan
Hakim hanım sen eyledin bizleri perişan

Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Nasıl astın Mefaret hanım kendide kendini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini

The Judge of Bodrum

People of Bodrum reap their crops early
People of Bodrum reap their crops early
My dear Judge of Bodrum, have you been sacrificed to fate?
My dear Judge of Bodrum, have you been sacrificed to fate?

How did you hang Mefaret Hanım from the rope?
How did you hang Mefaret Hanım from the rope?
They chopped her body with golden scissors and silver knives
They chopped her body with golden scissors and silver knives

Gazelles roam the mountains of Bodrum
Gazelles roam the mountains of Bodrum
The bad news about Mefaret Hanım travels fast
The bad news about Mefaret Hanım travels fast

The judge's hometown is Kütahya Tavşan
The judge's hometown is Kütahya Tavşan
Judge, you have ruined us
Judge, you have ruined us

How did you hang Mefaret Hanım from the rope?
How did you hang Mefaret Hanım from the rope?
They chopped her body with golden scissors and silver knives
They chopped her body with golden scissors and silver knives