Paroles et traduction Tolga Çandar - Bodrum Hakimi

Bodrum Hakimi

Bodrumlular erken biçer ekini
Bodrumlular erken biçer ekini
Feleğe kurban mı gittin Bodrum hakimi
Feleğe kurban mı gittin Bodrum hakimi

Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini

Şu Bodrum′un dağlarında ceylanlar dolaşır
Şu Bodrum'un dağlarında ceylanlar dolaşır
Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır
Kara haber Mefaret Hanım pek tez ulaşır

Hakim hanımın memleketi Kütahya Tavşan
Hakim hanımın memleketi Kütahya Tavşan
Hakim hanım sen eyledin bizleri perişan
Hakim hanım sen eyledin bizleri perişan

Nasıl astın Mefaret hanım ipede kendini
Nasıl astın Mefaret hanım kendide kendini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini
Altın makas gümüş bıçak ile doğradılar tenini

Судья Бодрума

Жители Бодрума рано собирают урожай
Жители Бодрума рано собирают урожай
Судья Бодрума, неужели ты стал жертвой судьбы?
Судья Бодрума, неужели ты стал жертвой судьбы?

Как ты, госпожа Мефарет, повесилась на шелковой веревке?
Как ты, госпожа Мефарет, повесилась на шелковой веревке?
Золотыми ножницами, серебряным ножом разрезали твою кожу.
Золотыми ножницами, серебряным ножом разрезали твою кожу.

В горах Бодрума бродят джейраны
В горах Бодрума бродят джейраны
Черная весть о госпоже Мефарет быстро распространяется
Черная весть о госпоже Мефарет быстро распространяется

Родина госпожи судьи - Кютахья Тавшан
Родина госпожи судьи - Кютахья Тавшан
Госпожа судья, ты сделала нас несчастными
Госпожа судья, ты сделала нас несчастными

Как ты, госпожа Мефарет, повесилась на шелковой веревке?
Как ты, госпожа Мефарет, повесилась на шелковой веревке?
Золотыми ножницами, серебряным ножом разрезали твою кожу.
Золотыми ножницами, серебряным ножом разрезали твою кожу.