Paroles et traduction Tolga Çandar - Denizin Dibinde Hatçam

Denizin Dibinde Hatçam

Denizin dibinde Hatçam demirden evler
Ak gerdan altında aman çiftedir benler
O kınalı parmaklar da o beyaz eller
Yolcuyu yolundan anam eyleyen dilber
O kınalı parmaklar da o beyaz eller
Yolcuyu yolundan aman eyleyen dilber
Alçaklara duman inmiş göremedin mi
A kız kendi saçını öremedin mi
Yüce dağ başına Hatçam ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca aman kökü sökülmez
Ellerin köyünde Hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim Hatçam
Ellerin melleketinde kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim Hatçam
Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçamı görenler sevdalanıyor
Alçaklara karlar yağmış yükseklere buz
Gel sarılalım yatalım ince belli kız
Onun onun onun onun onun uğruna
Ben de yandım Hatçamın fidan boyuna

At the Bottom of the Sea, Hatçam

At the bottom of the sea, Hatçam, houses of iron
A white neck underneath, my dear, my beauty spot is double
Those henna-stained fingers, those white hands
Wayfarer off his path, my mother, the deceiver
Those henna-stained fingers, those white hands
Wayfarer off his path, my dear, the deceiver
Smoke has descended into the valleys, haven't you seen?
Oh girl, haven't you braided your own hair?
On the summit of the towering mountain, Hatçam, no crop can be sown
Without the falling rain, my dear, its roots won't take
In the land of your people, Hatçam, no sorrow can be borne
Fill the pitchers, let's drink, Hatçam
In the land of your people, no sorrow can be borne
Fill the pitchers, let's drink, Hatçam
Surging, surging, surging, surging, surging
Those who see Hatçam, my love, fall in
Snow has fallen in the valleys, ice on the heights
Come, let us embrace and lie down, oh slender-waisted girl
For her, for her, for her, for her, for her
I too have burned for Hatçam's maidenly height